Spanisch Deutsch unglücklichen / unebenbürtigen Beziehung / Bindung / Freundschaft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Freundschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freundschaft die Freundschaften Genitiv der Freundschaft der Freundschaften Dativ der Freundschaft den Freundschaften Akkusativ die Freundschaft die Freundschaften	amistad f		Substantiv
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen (zwischen) (Verhältnis)	relación f (de pareja) (entre)		Substantiv
chemi Bindung f	enlace m	chemiChemie	Substantiv
emotionale Bindung	lazo afectivo
uns verbindet eine enge Freundschaft	nos une una gran amistad
chemi chemische Bindung f	aglomeración f	chemiChemie	Substantiv
in Beziehung stehend (mit)	adj relacionado (-a)		Adjektiv
Bindung f; Verschnürung f	atadura f		Substantiv
ugs Beziehung f	noviazgo m		Substantiv
enge Freundschaft schließen mit	intimar con
Glück/Unglück haben; unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen	tener buena/mala estrella
Freundschaft schließen	entablar amistad
recht Bindung f	vinculativo m	rechtRecht	Substantiv
vertragliche Bindung	vinculación contractual
lustbetonte Beziehung	relación f lujuriosa
interinstitutionelle Beziehung	relación interinstitucional
geschwisterliche Beziehung f	hermandad f		Substantiv
innige Freundschaft f	hermandad f		Substantiv
innige Freundschaft f	confraternidad f		Substantiv
als ihre Freundschaft noch nicht zerbrochen war	cuando su amistad aún no se había roto
in Beziehung treten (zu)	relacionarse (con)
Mutter-Kind-Beziehung f	comportamiento m maternal		Substantiv
in Beziehung setzen	relacionar		Verb
eine langjährige Beziehung	una relación antigua
Eltern-Kind-Beziehung f	relación paterno-filial		Substantiv
die Freundschaft kündigen	Konjugieren desfalcar (quitar la amistad a)		Verb
der Bund der Freundschaft	los lazos de amistad
eine langjährige Freundschaft	una amistad de muchos años, una amistad de siempre
er hat eine enge Beziehung zu diesem Mädchen	ugs está muy metido con esa chica (estrecha relación)
sich jmds Freundschaft erwerben	granjearse la amistad de alguien
Auflösen n der Bindung	desvinculación f		Substantiv
psych Arzt-Patient-Beziehung f	relación f médico-paciente	psychPsychologie	Substantiv
biolo Räuber-Beute-Beziehung f In der Biologie untersucht man das Verhalten zwischen verschiedenen Lebewesen. Dabei ist man auf ein Phänomen gestoßen, dass als Räuber-Beute Modell in den Büchern der Biologie aufgeführt wird. Dahinter verbirgt sich folgende Vorstellung: In einem Lebensraum befindet sich eine dominante Tierart ( Räuber ), die eine andere Tierart frisst ( Beute ). Man geht dabei davon aus, dass sich die Räuber primär von dieser einen Art Beute ernähren. Die Anzahl der Räuber steigt, wenn die Anzahl der Beutetiere hoch ist, da viel Nahrung für die Räuber zur Verfügung steht.	relación f predador-presa	bioloBiologie	Substantiv
(miteinander) in Beziehung setzen	interrelacionar		Verb
( fig und recht ) Bindung f	vínculo m	figfigürlich, rechtRecht	Substantiv
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.	Los pequeños regalos ayudan a conservar la amistad. Con pequeños regalos se conservan las amistades		Redewendung
Bindung f an einen Index	indexación f		Substantiv
ich nutze deine Freundschaft aus	me aprovecho de tu amistad
mit jmdm. Freundschaft schließen	hacer amistad con alguien
jmdm. die Freundschaft aufkündigen	romper con alguien
eine Freundschaft wieder aufleben lassen	renovar una amistad
jmdm. die Freundschaft kündigen	romper la amistad con alguien
(in einer Beziehung) vergeben sein	tener compromiso, estar ajeno
die Beziehung abbrechen (zu - a)	destratar [LatAm] destratar		Verb
uns verband eine innige Freundschaft	nos unía una amistad entrañable
mit jmdm. Freundschaft schließen	trabar amistad con alguien
sein/ihr Leben war von unglücklichen Ereignissen geprägt	las desgracias jalonaron su vida		unbestimmt
das Sagen haben; in einer Beziehung: die Hosen anhaben (wörtl.: die singende Stimme mitbringen)	llevar la voz cantante		Redewendung
wie läuft deine Beziehung mit Alex?	¿ cómo van tus relaciones con Alex ?
techn Beziehung zwischen Festigkeit und Duktilität	relación entre la resistencia y la ductilidad	technTechnik	unbestimmt
zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen	relacionar una cosa con otra		unbestimmt
er hat keine Beziehung zur Literatur	no le dice nada la literatura
die Grundlagen einer Beziehung/eines Projektes	los cimientos de una relación/de un proyecto
recht Bindung f an die Herkunftsfamilie	troncalidad f (herencia)	rechtRecht	Substantiv
A in Beziehung zu B bringen	interrelacionar A y B
Die Wahrheit sagen verdirbt die Freundschaft. (Sprichwort)	En diciendo las verdades, se pierden las amistades. Con las verdades se pierden las amistades. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
in dieser Beziehung mögen Sie Recht haben	con respecto a eso puede que Ud. tenga razón
Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.	En tiempos de higos no faltan amigos.
eine gespannte Beziehung zu jmdm. haben Konflikt	estar tirante con alguien