Englisch Deutsch unglücklichen / unebenbürtigen Beziehung / Bindung / Freundschaft

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Freundschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freundschaft die Freundschaften Genitiv der Freundschaft der Freundschaften Dativ der Freundschaft den Freundschaften Akkusativ die Freundschaft die Freundschaften	amity		Substantiv
Dekl. Freundschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freundschaft die Freundschaften Genitiv der Freundschaft der Freundschaften Dativ der Freundschaft den Freundschaften Akkusativ die Freundschaft die Freundschaften	friendship		Substantiv
Dekl. (enge) Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen	rapport		Substantiv
Freundschaft beenden	to split up with so.		Verb
erlaubte Beziehung f	allowed relationship		Substantiv
brüderliche Bindung	fraternal bond		Substantiv
Bindung (chemisch)	compounds
Beziehung (zu) f	concern (with)		Substantiv
Freundschaft erweisend	befriending
zwischenmenschliche Beziehung f	human relation		Substantiv
verworrene Beziehung	tangled relationship
gegenseitige Beziehung	interrelationship
Start-Start-Beziehung f	start-start relationship		Substantiv
familiäre Beziehung	tie
feste Beziehung f	committed relationship		Substantiv
persönliche Beziehung	rapport		Substantiv
gestörte Beziehung	mismatch		Substantiv
klassische Beziehung f	classic dependency		Substantiv
ohne Beziehung	unrelated
oberflächliche Beziehung	shallow relationship		Redewendung
Hedge-Beziehung f	hedging relationship		Substantiv
Lieferanten-Material-Beziehung f	vendor-material relationship		Substantiv
Verbindung f, Bindung f	liaison		Substantiv
Bindung f, Schuldscheine	bonds
(Beziehung) Partner, Partnerin	significant other		Substantiv
in Beziehung stehend	correlated
Sie schließen Freundschaft	They make friends
in Beziehung stehen	be related		Verb
Material-Lieferanten-Beziehung f	material-vendor relationship		Substantiv
auseinander gehen Beziehung	break up, split up		Verb
fixierte Pegging-Beziehung f	fixed pegging relationship		Substantiv
in dieser Beziehung	in this regard
in jeder Beziehung	in every respect
dynamische Pegging-Beziehung f	dynamic pegging relationship		Substantiv
Beziehung f, Relation f	relational		Substantiv
Bindung f, Befestigung f, Fixierung f	fixation		Substantiv
Bindung, Rentenwerte, Schuldscheine, Verbindungen	bonds
Einbehaltung f, Beibehaltung, Bindung f	retention		Substantiv
die Bindung zw. uns	the bond between us
Beziehung zwischen den Rassen	Race relations
Auflage f, Bindung f, Verpflichtung f	obligation		Substantiv
seine Beziehung zerstörend zu	blighting its relationship to
trotz ihrer gefühlsmäßigen Bindung mit	despite her emotional connection with
Beziehung,Verhältnis mit/zu jem.	relationship with/to sb
in keinerlei Beziehung stehen zu	bear no relation to
Hinsicht f, Beziehung f, achten, respektieren	respect
durch eine Pegging-Beziehung verknüpfen	peg		Verb
Wir beendeten unsere Beziehung nach einem Jahr. Wir passten einfach nicht zusammen.	We ended our relationship after a year. We just weren't that compatible.
können Sie mir meine Bindung einstellen?	can you adjust my binding, please?
sich verbinden (menschlich), eine Beziehung aufbauen	bond		Verb
Romeo und Julia sind die berühmtesten unglücklichen Liebendenin der Geschichte.	Romeo and Juliet are the most famous star-crossed lovers in history.
Einbindung in die Gesellschaft; auch: Kontakte, Beziehung	socialization		Substantiv
jemandem die Freundschaft kündigen / aufkündigen ... kündigen / aufkündigen kündigen / kündigte ... auf (hat) ... gekündigt / aufgekündigt	to break (up) with someone break broke broken	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ein Auftauen in der Beziehung scheint unwahrschienlich	a thaw in the relationship seems unlikely
Unsere Leute vom Kundenservice erhalten eine Menge von ungehaltenen Beschwerden von unglücklichen Käufern.	Our customer service people get a lot of aggravation from unhappy shoppers.
Der Ausflug an den Strand festigte unsere Freundschaft.	That trip to the beach cemented our friendship.
mit jem. Freundschaft schließen Sie schloss schnell Freundschaft mit ihren neuen Nachbarn.	befriend she quickly befriended her new neigbours.
Ken meint die Zustimmung einer gemeinsamen Abneigung ist eine kraftvolle Bindung.	Ken says agreeing on a common dislike is a powerful bond.
Die Beziehung zwischen Thomas und Annika ist sehr gut.	The relationship between Thomas and Annika is very well.