Spanisch Deutsch traf jmnd. / lernte jmdn. kennen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich kennen	conocerse (tener trato)
▶ ▶ ▶ kennen	Konjugieren conocer		Verb
lernte	aprendía
dem Namen nach kennen	conocer de nombre
sie kennen	conocen
kennen Sie...?	¿ conoce a... ?
Maria lernte ich in Paris kennen	A María la conocí en Paris
er/sie/es erkannte; er/sie/es lernte kennen	conoció 3.EZ INDEFINIDO
Ich lernte sie bei Mario kennen.	La conocí en casa de Mario.
ich lernte sie vor einer Woche kennen	la conoci hace una semana
sich kennen lernen	conocerse (por primera vez)
kennen lernen durch	conocer a través de
vom Sehen kennen	conocer de vista
sie haben sich auf der Party kennen gelernt	se conocieron en la fiesta
ich würde Sie gerne einmal kennen lernen [od. kennenlernen]	estoy deseoso de conocerle
nicht kennen; nicht wieder erkennen	desconocer (no reconocer)		Verb
wir kennen die Wahrheit	sabemos la verdad
eine Person kennen lernen	conocer a una persona
eine Sache kennen lernen	conocer una cosa
er/sie traf Fehlentscheidungen	tomaba decisiones erráticas
wir werden kennen lernen	vamos a conocer
wir lernen uns kennen	nos conocemos
jeden Winkel einer Stadt kennen (wörtl.: eine Stadt Schritt für Schritt kennenlernen)	conocer una ciudad palmo a palmo		Redewendung
kennen; erkennen; kennen lernen ( alt: kennenlernen )	Konjugieren conocer (saber, tener trato, reconocer)		Verb
etwas wie seine Westentasche kennen	ugs fam conocer algo al dedillo [o palmo a palmo]		Redewendung
ugs seine Pappenheimer pl kennen	conocer a su gente		Redewendung
ugs seine Pappenheimer pl kennen	saber por dónde anda la cosa		Redewendung
jmdn. näher kennen lernen	conocer a alguien (más) de cerca
die Polizei traf strengste Sicherheitsmaßnahmen	la policía extremó las medidas de seguridad
Er möchte Karin kennen lernen.	Desea conocer a Karin
Endlich lerne ich Rubén kennen.	Por fin conozco a Rubén.
etwas / jmdn. kennen / kennen lernen	conocer algo / a alguien
kennen Sie ihren/seinen Namen?	¿ sabe cómo se llama ?
Land und Leute kennen lernen	conocer gente y costumbres
wir kennen uns von früher	nos conocemos de antes
jmdn. nicht kennen wollen	hacer el caimán fig	figfigürlich
er/sie sagte, daß wir nicht einmal ein Millionstel von irgend etwas kennen	dijo que no sabemos la millonésima parte de ninguna cosa		unbestimmt
mit jmdm. kein Pardon kennen	no dar cuartel a alguien
ich lernte wenig in der Schule	estudiaba poco en la escuela
der Schuss traf ihn ins Bein	el disparo le alcanzó en la pierna
sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen	le tienen por un colega fiable
vielleicht lernen wir jemand Interessanten kennen	a lo mejor conocemos a alguien interesante
dich kennen wir nur vom Hörensagen	a ti te conocemos sólo de oídas
meine Eltern möchten dich kennen lernen	mis padres quieren conocerte
dein Besuch traf mich völlig unvorbereitet	tu visita me cogió desapercibido
ich brenne darauf, sie kennen zu lernen	estoy impaciente por conocerla
er/sie traf ihn auf dem Schulweg	lo encontró camino a la escuela
sein/ihr Tod traf uns völlig unvorbereitet	su muerte nos cogió de nuevas
Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.	Ha sido un placer conocerte.
die Nachricht traf ihn/sie wie ein Schlag	la noticia le sentó como una pedrada
das Flugzeug traf auf ein [od. auf einem] Farmhaus auf	el avión fue a dar contra una granja
nett Sie kennen zu lernen; nett sie kennengelernt zu haben (bei Abschied und bei Begrüßungen)	mucho gusto		unbestimmt
wegen der Nachrichtensperre kennen wir nicht alle Details	debido a la censura de la información no conocemos todos los detalles
jmdn. / etwas nur oberflächlich kennen	conocer a alguien / algo sólo superficialmente
wir haben uns auf einer Party kennen gelernt	nos conocimos en una fiesta
sie kennen sich seit kurzem und sind total verliebt	se conocieron hace poco y están absolutamente enamorados
so, wie er/sie mich ansieht, scheint er/sie mich zu kennen	a juzgar por cómo me mira, debe conocerme		Redewendung
Anna möchte dich kennen lernen - dann soll sie kommen	Anna quiere conocerte - pues que venga
er/sie traf ihn nackt an [od. fand ihn nackt vor]	le cogió desnudo