Spanisch Deutsch starken mentalen Verfassung / Haltung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	continente m (aspecto)		Substantiv
Haltung f	posición f		Substantiv
Haltung f	ademán m		Substantiv
stärken	esforzar		Verb
stärken	fortalecer (vigorizar)		Verb
stärken	corroborar (fortalecer)		Verb
stärken	revitalizar		Verb
Stärken n	roboración f (acción)		Substantiv
stärken (verstärken)	fortalecer		Verb
stärken	potenciar		Verb
stärken	nutrir (fortalecer)		Verb
stärken	Konjugieren confortar		Verb
stärken	solazar (recrear)		Verb
abhärten; sich stärken; stärken werden	fortalecerse
eine republikanische Verfassung erhalten	constituirse en república
geistige Haltung f	mentalidad f		Substantiv
kämpferische Haltung	actitud f batallona
aggressive Haltung	actitud f beligerante
EU-Verfassung f	constitución f europea		Substantiv
kräftigen, stärken	robustecer		Verb
stärken, kräftigen	reafirmar
er wurde auf die Verfassung vereidigt	juró la constitución
milit strammstehen, Haltung annehmen	cuadrarse	militMilitär
außerhalb der Verfassung	adj extraconstitucional		Adjektiv
polit recht Verfassung f	constitución f	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
die Wettbewerbsfähigkeit stärken	reforzar [o aumentar] la competitividad
gesch Weimarer Verfassung f	Constitución f de Weimar	geschGeschichte	Substantiv
starken Mann spielen	hombrear
stärken; milit befestigen	fortificar	militMilitär
sich stärken, sich kräftigen	robustecerse
die körpergerechte Form fördert eine korrekte ergonomische Haltung (z.B. eine Tastatur-Handflächenauflage)	forma contorneada que fomenta una posición ergonómica correcta		unbestimmt
mediz stärken, beleben, tonisieren	tonificar	medizMedizin
(z.B. Wäschestücke) stärken	almidonar		Verb
eine abwartende Haltung einnehmen	estar a la expectativa
(auch: polit ) starre Haltung f	inmovilismo m	politPolitik	Substantiv
eine bestimmte Haltung einnehmen	vestirse de cierta actitud (estado de ánimo)
eine versöhnliche Haltung einnehmen	adoptar una actitud conciliadora
neu stärken	reconfortar		Verb
die Verfassung gewährleistet die Religionsfreiheit	la constitución ampara la libertad de religión
eine reservierte Haltung einnehmen	adoptar una actitud reservada
etwas in der Verfassung verankern	determinar constitucionalmente
gequält von einer starken Depression	aqejado(-a) por una gran depresión
auf die Verfassung vereidigt werden	jurar la Constitución
Tag m der spanischen Verfassung am 6. Dezember 1978 wurde die spanische Verfassung in einem Referendum vom spanischen Volk ratifiziert. Seitdem ist der 6. Dezember in Spanien Feiertag. Der Nikolaustag ist dort dagegen unbekannt.	Día de la Constitución Española
einen starken/schwachen Willen haben	tener mucha/poca voluntad
eine typische Haltung von ihm	una actitud muy suya
polit Haltung f von Reaktionären	involucionismo m	politPolitik	Substantiv
die Haltung verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
er hat einen starken Bartwuchs	le crece mucho la barba
fam er markiert starken Mann m	se hace fuerte m		Substantiv
die Verfassung der katalanischen/baskischen Autonomie	el estatuto de Cataluña/Guernika
Er hat einen sehr starken Charakter.	Tiene un carácter muy fuerte.
fig - jmdm. den Rücken stärken	respaldar a alguien	figfigürlich
nur dem Starken soll man folgen	vive quien vende		Redewendung
die Armee hat starken Zuzug bekommen	el ejército ha recibido numerosos refuerzos
gut/schlecht aufgelegt sein; in guter/schlechter Verfassung sein; (übel gesinnt, übel gesonnen)	estar bien/mal dispuesto; (mal dispuesto)
in guter / schlechter Verfassung sein	estar en buenas / malas condiciones
ich bin nicht in der Verfassung zu ...	no estoy con ánimos de ...
die landwirtschaftliche Arbeitswelt ist einem starken Wandel unterworfen	el mundo de la agricultura está sometido a una gran transformación		unbestimmt