Spanisch Deutsch spitzen Fingern Fingerspitzen anfassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitze die Spitzen Genitiv der Spitze der Spitzen Dativ der Spitze den Spitzen Akkusativ die Spitze die Spitzen	frente m		Substantiv
Dekl. Spitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitze die Spitzen Genitiv der Spitze der Spitzen Dativ der Spitze den Spitzen Akkusativ die Spitze die Spitzen	cima f		Substantiv
Dekl. Spitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitze die Spitzen Genitiv der Spitze der Spitzen Dativ der Spitze den Spitzen Akkusativ die Spitze die Spitzen	extremo m		Substantiv
Dekl. anato kleiner Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger	dedo m meñique	anatoAnatomie	Substantiv
berühren, anfassen	tocar		Verb
anfassen	agarrar		Verb
anfassen	cachar (in Argentinien, Nicaragua, Uruguay)
spitzen	aguzar (sacar punta)		Verb
spitzen (Bleistift)	afilar (lápiz)		Verb
spitzen, anspitzen (Bleistift)	sacar punta (a) (lápiz)
Spitzen klöppeln	hacer encajes de bolillos
fig mir juckt es in den Fingerspitzen!	estoy muy ansioso (-a)	figfigürlich	Redewendung
fig die Ohren spitzen	aguzar el oído	figfigürlich
die Lippen spitzen	redondear los labios
Fassen n, Anfassen n	aprehensión f (acción de coger)		Substantiv
fig die Ohren spitzen	aguzar las orejas	figfigürlich
fig die Ohren spitzen	fig estar con las antenas puestas	figfigürlich
anrühren, berühren, anfassen	palpar (tocar)		Verb
mit den Fingern schnippen	castañetear los dedos, hacer pitos
mit den Fingern essen	comer con los cinco mandamientos
von spitzen Steinen befreien	descantar		Verb
techn abfasen, anfasen	achaflanar	technTechnik	Verb
(mit den Fingern) trommeln (auf)	teclear (menear los dedos)		Verb
fig ein heißes Eisen anfassen	tocar un tema delicado	figfigürlich
kein Gefühl in den Fingern haben	no tener sensibilidad en los dedos
sich etwas an den Fingern abzählen können	poderse contar alguna cosa con los dedos de la mano
ugs fig - jmdn. mit Samthandschuhen anfassen	tratar a alguien con guante de seda	figfigürlich	Redewendung
fig mir juckt es in den Fingerspitzen!	estoy muy impaciente	figfigürlich
ugs fam das kannst du dir an deinen fünf Fingern abzählen (wörtl.: das ist klarer als Wasser)	eso está más claro que el agua		Redewendung
man muss ihn sehr hart anfassen	hay que andar a trompadas [o a trompada] limpio con él
eine Strecke mit den Fingern / mit dem Zirkel abgreifen	medir un segmento con los dedos / con el compás
schlag ein!, abgemacht! [ Her mit deinen fünf Fingern! ]	¡ Vengan esos cinco !
jmdm. zerrinnt das Geld zwischen den Fingern	írsele a alguien el dinero entre los dedos		Redewendung
ugs fig - jmdn. mit Glaceehandschuhen [od. Glacéhandschuhen] anfassen	tratar a alguien con guante de seda	figfigürlich	Redewendung
dieses Kissen kann man nicht einmal mit der Zange anfassen	fam esta almohada no se puede coger ni con tenazas		Redewendung
ugs das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen! (wörtl.: das kann doch fast ein Blinder sehen)	¡ eso lo ve hasta un ciego !		Redewendung
anzeigen, dass viele Leute da sind: die Fingerspitzen beider Hände wiederholt aneinanderlegen und trennen. Die Finger zeigen nach oben (Geste)	indicar que hay mucha gente: se unen y separan repetidamente las puntas de los dedos, usando las dos manos. Los dedos se dirigen hacia arriba (gesto)
Dekl. Fingerspitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fingerspitze die Fingerspitzen Genitiv der Fingerspitze der Fingerspitzen Dativ der Fingerspitze den Fingerspitzen Akkusativ die Fingerspitze die Fingerspitzen	yema f del dedo		Substantiv
Dekl. Fingerspitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fingerspitze die Fingerspitzen Genitiv der Fingerspitze der Fingerspitzen Dativ der Fingerspitze den Fingerspitzen Akkusativ die Fingerspitze die Fingerspitzen	punta f del dedo		Substantiv
Dekl. (äußerste) Spitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitze die Spitzen Genitiv der Spitze der Spitzen Dativ der Spitze den Spitzen Akkusativ die Spitze die Spitzen (Berg, Kirche, Turm)	picota f (montaña, iglesia, torre)		Substantiv