Portugiesisch Deutsch spitzen Fingern Fingerspitzen anfassen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger	os dedos da mão		Substantiv
Dekl. Finger m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger	dedos m		Substantiv
Spitzen...	de topo m		Substantiv
spitzen	afiar		Verb
fingern	manejar, dedilhar
anfassen	tocar		Verb
anfassen	▶ ▶ pegar		Verb
anfassen	bulir em		Verb
Spitzen...	de ponta f		Substantiv
Spitzen f, pl, Spitzenbesatz m Nähen, Handarbeiten	rendado m		Substantiv
(Bleistift:) spitzen	afiar
Klöppel m	(Spitzen~:) bilro m		Substantiv
(Ohren:) spitzen	arrebitar
(Bleistift:) Spitzen n	aparo m		Substantiv
(Bleistift:) spitzen	aparar
mit den Fingern m, pl trommeln	dedilhar
wie Sand zwischen den Fingern zerrinnen ugs	acabar-se como sabão na mão de lavadeira ugs
spitzen, anspitzen, zuspitzen	▶ apontar
( fig a.:) Spitzen...	cimeiro	figfigürlich
etwas anfassen, etwas berühren	tocar em qc.
anfassen, berühren, betatschen	ugs triscar (Bra)
(Ohren:) spitzen fig	▶ apontar	figfigürlich
( fig a. Ohren:) spitzen	aguçar	figfigürlich
(Bleistift:) Anspitzen n, Spitzen n	afiação f		Substantiv
(mit den Fingern:) schnipsen	estrincar
(mit den Fingern:) schnipsen	estalar
(mit den Fingern) schnipsen	dar trincos m, pl
(Klöppeln:) mit Spitzen versehen	arrendar
Schneide nur die Spitzen	Apenas corte as pontas
die Ohren n, pl spitzen	apurar o ouvido m		Substantiv
schubsen, antippen (mit den Fingerspitzen)	cutucar
Handgriff m	(zum Anfassen:) cabo m, punho m, asa f		Substantiv
mit Fransen f, pl besetzen, mit Spitzen f/pl besetzen	franjar
schleifen, wetzen, schärfen, (Rasiermesser:) abziehen, (Sense:) dengeln, (Bleistift o. Pfeil:) spitzen, fig feilen, ausfeilen	afiar	figfigürlich
mit Spitzen f, pl versehen, mit Stacheln m, pl versehen	farpar
mit den Fingern m, pl trommeln auf (Dat.)	dedilhar em
etwas an den Fingern m, pl abzählen können	poder contar-se pelos dedos m/pl
Blick heften (auf etwas em), Ohren spitzen, Aufmerksamkeit richten (auf etwas em), jemanden (starr) ansehen	fitar
zeigen auf (Akk.), weisen auf (Akk.), hinweisen auf (Akk.); (Stunde:) anzeigen; (Gründe:) darlegen; (Termin:) festsetzen; (Zeugen;) benennen; (Ohren:) spitzen fig; (Gewehr, Spitze:) richten; (sich etwas:) aufschreiben, mitschreiben, notieren; festhalten; (Sachverhalt:) aufzeichnen; (Wechsel:) eintragen; spitzen, anspitzen, zuspitzen; fig schärfen; auftauchen; (Tag:) anbrechen; (Zahn:) durchstoßen; (Knospe, Bart:) sprießen; (Knochen:) herausstehen; (allg.:) hervortreten; (Theater:) soufflieren	▶ apontar	figfigürlich	Verb