Spanisch Deutsch sich den Musikknochen stoßen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	impulso m		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verwandeln	tornarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich einklemmen	pellizcarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
den Streit beenden	suspender las disputas
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Hass schüren	alimentar el odio
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
stoßen (zerkleinern)	triturar		Verb
stoßen	Konjugieren empellar		Verb
stoßen (mit Gewalteinwirkung)	empujar		Verb
stoßen (mit Hörnern)	cornear
stoßen (mit Füßen)	patalear
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
sich stoßen	darse un golpe
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
stoßen, ugs schubsen	dar un empujón
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
auf Vorbehalte stoßen	tropezar con cortapisas
auf Widerstand stoßen	encontrar oposición
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich schämen	sentirse avergonzado
sich versammeln	congresarse
sich überessen	ahitarse
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich abwechseln	relevarse
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich normalisieren	normalizarse
sich totlachen	hartarse de reír
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich verstecken	ocultarse
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb