Spanisch Deutsch sich ... klar werden / sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv klar klarer am klarsten
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
sich einspinnen	hacer el capullo
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
sich stabilisieren	estabilizarse
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verpflichten	soltar prenda
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich einklemmen	pellizcarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
überglücklich sein	estar jubiloso
gefeiert werden	celebrarse
bewegungsunfähig werden	inmovilizarse
sich verwandeln	tornarse
sich unterordnen	supeditarse
sich anbieten	ofrecerse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
unartig sein	hacer travesuras
wesentlich sein	ser de esencia
feiner werden	afinarse
nervös werden	ponerse nervioso
stattfinden; verwirklicht werden	efectuarse
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
Depressionen bekommen, deprimiert werden	deprimirse
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
eingeschnappt sein	estar mosca
gefühllos werden	insensibilizarse (no sentir)
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
ausgebildet werden	formarse
verblüfft sein	quedarse atontado (-a)
abhängig werden	ugs engancharse
drogensüchtig werden	ugs engancharse
vorrangig sein	tener prioridad
sich erkälten	acatarrarse
überdrüssig werden	ahitarse
vitaminarm sein	ser pobre en vitaminas
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich verlieben	ladearse in Chile
sich erkälten	constiparse
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
beteiligt sein (an)	participar (en)
tot sein	estar muerto
dienstunfähig werden	quedar incapacitado (-a)
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
unzurechnungsfähig sein	ser incapacitado mental
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
aufgeführt sein	estar en cartelera
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
verlässlich sein	ser de fiar