Spanisch Deutsch seine Schäfchen ins Trockene brinen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
fig seine Schäfchen ins Trockene bringen	fig ponerse las botas	figfigürlich	Redewendung
fig seine Schäfchen ins Trockene bringen	fig arrimar el ascua a su sardina	figfigürlich	Redewendung
seine Augen schützen	protegerse los ojos
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
Schäfchen zählen	contar ovejas
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
seine Interessen vertreten	velar bien por sus intereses
seine Gefühle verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine Befugnisse überschreiten	extralimitarse en sus funciones
seine Notdurft verrichten	descargar el vientre
seine Macht behaupten	imponer su autoridad
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
seine Meinung äußern	dar su opinión
seine Steuererklärung abgeben	declarar al fisco
seine früheste Jugend	los primeros años de su adolescencia
seine Befugnisse überschreiten	sobrepasar su ámbito de responsabilidades
seine Gefühle preisgeben	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine Aufwartung machen	cumplimentar (visita de cumplido)		Verb
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
ihre/seine überragende Intelligenz	su sobrada inteligencia
seine Kräfte verließen ihn	estar abandonado a sí mismo
(Personen) seine Hemmungen verlieren	desinhibirse
seine Wut auslassen (an)	cebarse (en) (ira)
seine fünf Sinne beisammenhaben	estar atento; estar en su sano juicio		Redewendung
seine ganze Überredungskunst aufbieten	emplear todo su poder de persuasión
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
sich ins Fäustchen lachen (Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein)	reírse por lo bajo		Redewendung
seine geheimen Gedanken verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
um seine Mutter abzuholen	para recoger a su madre
seine Miene verrät Angst	su cara revela miedo
für seine Sünden büßen	satisfacer (o. pagar) la penitencia por sus pecados
sich ins Fäustchen lachen	reírse taimadamente		Redewendung
recht ins Kreuzverhör nehmen	repreguntar	rechtRecht	Verb
landw (ins Kraut) schießen	enviciar	landwLandwirtschaft	Verb
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
ich mag es nicht ins Kino zu gehen	no me gusta ir al cine
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor	descuella por sus conocimientos
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege	con su proyecto me pisan el terreno
das Theater schließt seine Pforten	el teatro cierra sus puertas
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
etwas in seine Einzelteile zerlegen	desmontar algo en todos sus componentes
ins Kreuzfeuer der Kritik geraten	exponerse a violentas críticas
seine Stimme hallt wie Donner	su voz es como un trueno
seine Beliebtheit steigt [od. wächst]	su popularidad está creciendo		unbestimmt
deine Haarfarbe geht ins Rötliche	tu cabello tiende a rojizo
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
von einem Extremen ins andere	de un extremo a otro