Spanisch Deutsch schlug blind drauflos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv blind blinder am blindsten
blind werden	perder la vista, quedarse ciego
blind sein, sich blind stellen; geblendet sein; (sich) verstopfen	cegarse
er/sie ist blind vor Wut	le ciega la ira
er/sie schlug ihn/sie mit der Pfanne	le dio un sartenazo
blind vor Wut	ebrio de ira
adj blind	adj invidente		Adjektiv
adj blind (maßlos)	adj desmedido (-a) (que excede limites adecuados)		Adjektiv
adj blind (maßlos)	sin límites		Adjektiv
Blind Date n (Anglizismus für: Verabredung mit einem Unbekannten)	cita f a ciegas		Substantiv
adj blind (vor)	adj ebrio (-a) (de) (exaltado)		Adjektiv
adj blind (Spiegel)	adj empañado (-a) (espejo)		Adjektiv
adj (auch fig: ohne Sehvermögen) blind	adj ciego (-a)	figfigürlich	Adjektiv
die Rechnung schlug mich nieder	me dio un patatús con la cuenta
zoolo blinder Maulwurf m	topo m cegatón m	zooloZoologie	Substantiv
blind werden, erblinden	enceguecer (enceguecerse)		Verb
blind werden lassen (Spiegel)	percudir (espejo)		Verb
blind machen, blenden	cegar		Verb
blind, geblendet, verblendet	adj ciego(-a)		Adjektiv
Unwissenheit ist blind.	El que no sabe es como el que no ve.
blind vor Eifersucht f	cegado por los celos		Substantiv
blind vor Hass	cegado por el odio		Redewendung
erblinden, blind werden	cegar		Verb
blind drucken; blind prägen	dorar en frio
jmdm. (blind) vertrauen	confiar en alguien (ciegamente)
blind um sich schlagen	dar palos de ciego		Redewendung
der Regen schlug gegen die Scheiben	la lluvia batía contra los cristales
blind wie ein Maulwurf	adj ugs cegato(-a)		Adjektiv
die Neuigkeit schlug ein wie eine Bombe	la novedad fue un gran escopetazo		unbestimmt
fig blind vor Wut sein	cegarse de ira, ciego de ira	figfigürlich	Redewendung
Liebe ist [od. macht] blind.	El amor es ciego. Amor tiene los ojos vendados. Amor ciega razón.		Redewendung
die Ente schlug einmal mit den Flügeln	el pato dio una aletada
das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf	el avión chocó en una zona boscosa		unbestimmt
es gibt im Leben nichts (ähnlich Schlimmes) wie den Schmerz, in Granada blind zu sein (Zitat von Francisco Alarcón de Icaza (1863-1925), mexikanischer Dichter)	no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada (cita de Francisco Alarcón de Icaza (1863-1925), poeta mexicano)		Redewendung
ugs blind wie ein Maulwurf sein	ser topo, no ver tres en burro fig	figfigürlich	Redewendung
aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen	notaba un frío helado que venía del sótano
mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei	partió la tabla en dos con (el canto de) la mano
er schlug sie mit einem Schlag zu Boden	la tiró al suelo de un golpe
er/sie/es schlug schwach seine Flügel	agitó débilmente las alas
ugs fig die Nachricht schlug ein wie der Blitz	noticia cayó como un rayo	figfigürlich	Redewendung
er/sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen	se llevó las manos a la cabeza
kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen	apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo
er ist blind vor Liebe zu ihr	está enamorado de ella con auténtica ceguera
verblendet; fig blind; seiner Sinne nicht Herr	adj obcecado(-a)	figfigürlich	Adjektiv
das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen	la ventana batía y me levanté a cerrarla
als der Delphin mit dem Schwanz schlug, verlor der Pfleger das Gleichgewicht	la coleada del delfín hizo perder el equilibrio al cuidador		unbestimmt
die Liebe ist blind. Übe Braille mit deiner Geliebten (Zitat von Roberto Fontanarrosa, (1944 ― 2007), argentinischer Autor und Comiczeichner)	el amor es ciego. Practica braille con tu amada (cita de Roberto Fontanarrosa, (1944 ― 2007), autor argentino y dibujante de cómic)
sport der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k.o. schlug	el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k.o.	sportSport
gegenüber seinen/ihren eigenen Fehlern ist er/sie normalerweise blind	acostumbra a demostrar ceguera ante sus propios errores
woher willst du das wissen?; du bist doch wohl blind, oder was?	¿pero tú estás ciego o qué?		Redewendung
culin, gastr arme Ritter, rostige Ritter, Fotzelschnitten, Semmelschnitten, Weckzämmädä, Kartäuserklöße, Weckschnitten, Gebackener Weck, Bavesen, Pofesen, Blinder Fisch Arme Ritter sind eine einfache Speise aus altbackenen Brötchen oder Weißbrotscheiben. Zur Zubereitung werden die halbierten Brötchen oder Weißbrotscheiben – eher selten auch entrindet – in einer Mischung aus Milch oder Rahm und Eiern, Zucker und Vanille eingeweicht und anschließend in Butterschmalz oder anderem Fett gebacken. Je nach Rezept und Region wird das Brot noch mit Pflaumenmus, Powidl oder Konfitüre gefüllt, was aus den Armen Rittern Reiche Ritter macht, oder das eingeweichte Brot wird vor dem Herausbacken in Paniermehl gewälzt. Serviert werden sie mit Puderzucker, Ahornsirup oder einer Zimt-Zucker-Mischung und Vanillesauce.	torrija f, torrijas f, pl de leche	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Liebe wird als Amor blind und mit Flügeln dargestellt. Blind, damit er die Hindernisse nicht sieht, und mit Flügeln, um diese zu überwinden (Zitat von Joaquín Sabina, spanischer Liedermacher)	al amor lo pintan ciego y con alas. Ciego para no ver los obstáculos y con alas para salvarlos (cita de Joaquín Sabina, cantautor español)
blinder Gehorsam m	obediencia ciega		Substantiv
blinder Aktionismus	accionismo ciego
blinder Hass	odio visceral
blinder Terrorismus	terrorismo ciego		Substantiv
(blinder) Zufall m	azar m		Substantiv
blinder Glaube	fe ciega
Blinde m f, Blinder m	invidente m f		Substantiv
blinder Passagier m; Schwarzfahrer m	polizón m		Substantiv