Spanisch Deutsch schöne Buch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	libro m		Substantiv
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
das Buch trägt den Titel ...	el libro se titula...
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
ugs eine schöne Scheiße	menuda hostia		Redewendung
das schöne Wetter rückt näher	el buen tiempo se acerca
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
aus dem Buch	del libro
Buch- (in Zusammensetzungen, z.B. Bücherweisheit)	adj libresco (-a)		Adjektiv
(Buch) neu auflegen	reeditar
ich habe ein Buch gelesen	he leído un libro
populärwissenschaftliches Buch	libro de divulgación
Buch Salomo	Libro de la Sapiencia
elektronisches Buch	libro m electrónico
die Küche hat sehr schöne Kacheln	la cocina tiene unos azulejos muy bonitos		unbestimmt
Kann ich mir das Buch ausborgen?	Puedo prestar el libro?
das Buch gegen die Wand donnern	estampar el libro contra la pared
Auf dem Tisch befindet sich ein Buch.	En la mesa hay un libro.
ohne Ende plappern; reden wie ein Buch	enrollarse como una persiana
schöne Beine n, pl	lindas gambas f, pl in Argentinien		Substantiv
dieses Buch sagt mir mehr zu	este libro me apetece más
schöne Ferien	buenas [o. bonitas] vacaciones
Schöne Feiertage!	felices fiestas
schöne Frau f	belleza f (mujer)		Substantiv
schöne Weihnachtsfeier!	¡feliz fiesta de Navidad!
ein Buch verschlingen	devorar una novela
Buch im Folioformat	libro en folio
ein Buch lesen	leer un libro
das meistgelesene Buch	el libro más leído
schließe das Buch!	¡ cierra el libro !
Buch n; Band m	libro m		Substantiv
ein aufgeschlagenes Buch	un libro abierto
schöne Augen haben	tener ojos bonitos
das ist das Buch, woraus sie mir immer vorlas	este es el libro del cual [o del que] me leía siempre
die nackte Schöne (Gemälde von Francisco de Goya (1746 ― 1828))	la maja desnuda
ein Capuccino wäre eine schöne Abrundung des Essens	un capuccino redondearía estupendamente la comida		unbestimmt
Schönheit f; schöne Frau f	beldad f		Substantiv
Schönheit f, schöne Frau f	la venus f		Substantiv
schöne Frau f, Mädchen n	chica f bonita		Substantiv
in diesem Buch stehen viele nützliche Sachen drin	en este libro hay [o se dicen] muchas cosas útiles
Pedro hat sich mit Paco um das Buch gestritten	Pedro se peleo con Paco por el libro
schöne Leute pl, Schönen pl	ugs gente guapa		Substantiv
zu einem Buch greifen	echar mano a un libro
in einem Buch schmökern	leer un libro
wie ein Buch reden	hablar por los codos		Redewendung
in einem Buch blättern	trashojar un libro
dieses Buch ist erwähnenswert	este libro merece mención
in einem Buch nachschlagen	consultar un libro
ich lese ein Buch	yo leo un libro
ganz hinten im Buch	al final del libro
ich las ein Buch	leí un libro
Wo ist das Buch?	¿Dónde está el libro?
jmdm. schöne Augen machen	ligar con la mirada		unbestimmt
jmdm. schöne Augen machen	ugs poner ojitos a alguien		unbestimmt
jmdm. schöne Augen machen	hacer monos a alguien		unbestimmt
ihn ziehen schöne Leute an	le atrae la gente guapa
jmdm. schöne Augen machen	flirtear con alguien		unbestimmt
eine schöne Zeit, schönes Wetter	un buen tiempo
ich wünsche dir schöne Träume.	te deseo buenos sueños