Schwedisch Deutsch schöne Buch

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher Pl.: Bücher	bok boken böcker		Substantiv
▶ Buch B n	en bok boken böcker böckerna		Substantiv
schöne Augen	vackra ögon
du hast schöne Augen	du har vackra ögon
im Buch nachsehen	se efter i boken
ein Buch lesen	läser en bok
das achte Buch	åttonde boken
▶ Buch n	en bok -en böcker		Substantiv
▶ Buch n	bok -en böcker		Substantiv
▶ Buch n	bok (-en,böker,böckerna)		Substantiv
ein Buch über Emil	en bok om Emil
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
lies ein gutes Buch	läs en bra bok
1. (erstes) Buch Mose relig	Första Moseboken (best. Form)	religReligion
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
ein Buch	en bok, den boken, många böcker, de böckerna
Reiseführer (Buch)	reseguidebok
Dieses Buch liest sich leicht.	Den här boken är lättläst.
schöne Träume	sköna drömmar
Schöne Woche	trevlig vecka
schöne Zeit	skön tid
schöne Sachen	häftiga grejor
ein Buch von Anfang bis Ende lesen	läsa en bok från pärm till pärm
Schone m -n	skåning -en -ar
herausgeben (Buch); ausgeben gab (her)aus	utge utgav		Verb
der Reiseführer (Buch)	guide, -n, -r (bok)		Substantiv
Veröffentlichung f	utgivning, publicering (Buch)		Substantiv
Öffne das Buch	öppna boken
Herausgabe f (Buch)	utgivning -en -ar (bok) u		Substantiv
das schöne Geschlecht	det täcka könet fig	figfigürlich
"en schöne" (swissgerman)	ha det bra
schöne Grüße m, pl	hälsningar, många hälsningar
was für schöne Dinge!	vilka vackra saker!
in einem Buch blättern blätterte	bläddra i en bok bläddrade		Verb
Wir hatten eine schöne Zeit.	Vi hade trevligt.
es waren schöne Zeiten gewesen	Det var fantastiska tider
jemandem (Dativ) schöne Augen machen	ögonflörta med ngn
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD)	sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd)
viele schöne [tolle] Sachen	massor med häftiga grejor
handeln von + Dativ (Film, Buch) handelte	handla om (film, bok) handlade		Verb
zusammenschlagen (z.B. ein Buch)	slå ihop (t.ex. en bok)
ein Buch/einen Film verreißen verriss hat verrissen	såga en bok/film sågade bildligt	figfigürlich	Verb
gebunden, Buch: eingebunden, fig: gefesselt	bunden	figfigürlich	Adjektiv
dicker Wälzer m (Buch)	tegelstensroman -en, -er		Substantiv
Durchnahme f (von Hausaufgaben, von einem Buch	genomgång en (av läxan, av en bok)		Substantiv
für dich Bsp.: Das Buch ist für dich	åt dig, till dig Ex.: Boken är åt/till dig
▶ ▶ bitte Bsp.: Gib mir bitte das Buch	var snäll och... Ex.: Var snäll och ge mig boken
Handlung f --en (Theaterstück/Film/Buch)	handling -en -ar (teaterpjäs/film/bok) u		Substantiv
die Schöpfung (im 1. Buch Mose) relig	skapelseberättelsen (best. Form)	religReligion
das hat ein schönes Stück n Geld n gekostet, das hat eine schöne Stange f Geld n gekostet	det har kostat en vacker peng Talesätt		Redewendung
Auto (von) oder Genitiv m Bsp.: Der Autor des Buches / von diesem Buch	Dekl. författare (till) u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en författare [ar] författare bestimmt en författaren [na] författarena Ex.: Författaren till boken / till denna bok		Substantiv
Präsentation f (Film, Buch u.ä.), Vorstellung f (einer Person)	presentation -en -er u		Substantiv
ablehnen, zurückweisen (z.B. ein Buch, ein Theaterstück, Drehbuch u.ä.) lehnte ab / wies zurück	refusera (en bok, pjäs o.dyl.) refuserade		Verb
Schund oder Kitsch (z.B. Film oder Buch), Mist, Ramsch m über wertlose Gegenstände	smörja u om värdelöst föremål, filmer, böcker		Substantiv
diesem	i det här huset=in diesem Haus, i den boken står ingenting nytt= in diesem Buch
bevorzugen bevorzugte Bsp.: eines seiner Kinder ~, einen Schüler ~, schöne Menschen ~	favorisera favoriserade Ex: ~ et av sina barn, ~ en elev, ~ vackra människor		Verb
anhalten, andauern hielt an / dauerte an Bsp.: Das schöne Wetter hält/dauert an / Die Kälte hält/dauert an	hålla i sig höll Ex.: Det vackra vädret håller i sig / Kölden håller i sig		Verb
Krimi m Buch oder Film	deckare -n - bok eller film		Substantiv
in Druck gehen Zeitung, Buch u.ä.	gå i press Tidning, bok o dyl		Verb