Spanisch Deutsch sagte voraus/vorher / prophezeite

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Voraus	por anticipado
(sich) vorher überlegen	premeditar	rechtRecht	Verb
vorher	anteriormente
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
ich sagte	dije
vorher, früher	con anterioridad
vorher festlegen	predeterminar		Verb
im Voraus	con anticipación
im Voraus	adv anticipadamente		Adverb
im Voraus	con antelación
adv voraus	(vorne) delante; (an der Spitze) a cabeza		Adverb
er sagte	dijo
adv vorher	adv atrás (anteriormente)		Adverb
er/sie sagte es mit der ihm/ihr eigenen Ironie	lo dijo con su ironía habitual
große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus	se ven venir grandes acontecimientos
in einem Nachsatz sagte er/sie, dass ...	añadió que...
Er sagte mir, ich solle es tun	me dijo que lo hiciera
wie jener sagte	como decía aquél, aquélla, aquello
wie jener sagte	como decía aquél
im Voraus bedanken	dar las gracias anticipadas
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
er/sie sagte es uns schließlich (letztendlich) nicht	al final no nos lo dijo
fig ― jmdm. (immer) eine Nasenlänge voraus sein	llevarle (siempre) un poco de ventaja a alguien	figfigürlich	unbestimmt
die Zigeunerin sagte ihm/ihr eine düstere Zukunft voraus	la gitana le predijo un tenebroso porvenir
ich setze voraus, dass ...	presupongo que... +subjunt.
was sagte er dir	que te dijo el
ich sagte ihm/ihr	le dije
im Voraus festlegen, prädisponieren	predisponer (fijar por anticipado)		Verb
vielen Dank im Voraus	gracias de antemano, gracias anticipadas
indem sie das sagte ...	(según iba) diciendo esto...
vorher genannt; oben erwähnt	adj antemencionado(-a)		Adjektiv
als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen	cuando le dije que no se puso a vocear
er/sie regte sich auf, als ich es ihm/ihr sagte	se irritó cuando se lo dije		unbestimmt
(im Voraus) bestimmen [od. festsetzen]	prefijar (determinar con anterioridad)		Verb
im Voraus zahlen [od. bezahlen]	pagar por anticipado
wir setzen selbstverständlich voraus, dass ...	sobreentendemos [o sobrentendemos] que...
aber er sagte mir nichts	pero el no me dijo nada
er sagte, es störte ihn	dijo que le molestaba
ich entgegnete ihm, ich sagte ihn	yo le soltaba
im Voraus zahlen [od. bezahlen]	pagar con anticipación
er/sie sagte, daß wir nicht einmal ein Millionstel von irgend etwas kennen	dijo que no sabemos la millonésima parte de ninguna cosa		unbestimmt
Hoffnung: Genuss der Zukunft im Voraus Zitat von Eduardo Pironio, argentinischer Mönch	esperanza: goce anticipado del futuro cita de Eduardo Pironio, religioso argentino
recht im Voraus die erforderliche Bewilligung	premisa la venia necesaria (derecho)	rechtRecht
die Miete wird im voraus bezahlt	el alquiler se paga por adelantado
sich im Voraus denken [ o. ausmalen ]	prefigurarse
er/sie/es sagte 3.EZ	(él/ella) dijo (indefin.)
ihm/ihr geht der Ruf voraus, dass ...	tiene fama de... +infinit.
(Zeiten) vorher, davor; vorhin; früher; zuerst; vormals	adv antes		Adverb
er sagte, es sei ein Fehler gewesen	(el) dijo que había sido un error
er/sie sagte es in leidenschaftslosem Ton	lo dijo con voz desapasionada		unbestimmt
wir hätten vorher gebucht, wenn wir das Angebot gesehen hätten Konditional II	habríamos reservado antes si hubiéramos visto la oferta
deine Mutter sagte, du solltest aufhören zu essen	tu madre dijo que terminaras de comer
ich bedanke mich im Voraus für ihre Hilfe	le agradezco de antemano su ayuda		unbestimmt
im Voraus, von vornherein [od. vorneherein]; adv vorab	de antemano		Adverb
während des Abendessens sagte er/sie kein Wort	durante la cena no dijo ni una palabra		unbestimmt
stimmst du dem zu, was er/sie sagte?	¿te adhieres a lo que dijo?
sagte sie nicht, dass sie in den Ferien käme?	¿no dijo que venía para las vacaciones?
er/sie sagte eine Dummheit nach der anderen	dijo una sarta de tonterías		unbestimmt