Portugiesisch Deutsch sagte voraus/vorher / prophezeite

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
vorher	passado
vorher	passada
voraus	para diante
vorher	antecipadamente
planen, vorsätzlich planen, vorher überlegen	premeditar
im Voraus	adiantadamente
im Voraus	adiantado
im voraus	antecipadamente
voraus gehen	anteceder
im Voraus n	com antecedência f		Substantiv
im Voraus	de antecedência
im Voraus n	antecipadamente		Substantiv
im Voraus n	com antecipação f		Substantiv
im voraus	de antemão
er sagte	dizia
früher, vorher	dantes
vorher bedenken	premeditar
(vorher) festsetzen	prefixar
zeitl vorher	▶ antes adv	zeitlzeitlich
ich sagte	dizia
ich sagte	(eu) disse
vorher, zuvor, im voraus, von vornherein	previamente
(im Voraus:) veranschlagen	computar
im Voraus danken	antecipar os agradecimentos m, pl
früher, vorher, ehemals	dantes (de antes)
früher, vorher, ehemals	dantes (= de + antes)
vorher; früher; vor	anteriormente
im Voraus bestimmen	preestabelecer
im voraus, vorab	com antecipação f		Substantiv
danke im Voraus	▶ obrigado de antemão
im Voraus zahlen	pagar adiantado
Ich sagte ihm, ... Information, Konversation	Eu lhe disse ...
im voraus, vorab	antecipadamente
er/sie sagte	(ele/ela) disse
im voraus (obs)	de antecedência f		Substantiv
im voraus bezahlen	pagar antecipadamente
drei Tage im Voraus	com três dias de antecedência
Vielen Dank im Voraus. Briefschluss (Brief: formell, sehr höflich)	Desde já agradeço ... (singular)		Redewendung
vielen Dank im Voraus ... (Brief Schluss: formell, sehr höflich)	desde já agradeçemos ... (plural)		Redewendung
adv vorher, früher, bisher	anteriormente
weder vorher, noch nachher Zeitangabe	nem antes, nem depois
Wusstest du vorher davon? Information, Wissen	Você sabia disso antes? Bra
Er sagte genau das. Information	Ele disse exatamente isso.
Was hast du vorher gemacht? Lebenssituation	O que você fez antes? Bra
Es ist, wie ich sagte. Ergebnis, Einschätzung	É o que eu dizia.
Du hättest vorher kommen sollen. Verspätung	Você deveria ter vindo antes. Bra
vorher, zuvor zeitl, früher, zuerst adv	antes	zeitlzeitlich
Er sagte, dass er es nicht wisse. Information, Wissen	Ele disse que não sabia.
ugs genauso schlau sein wie vorher	ficar na mesma
Er sagte, er wusste es nicht. Wissen, Information	Ele disse que não sabia.
Er sagte, er weiß es nicht. Wissen, Information	Ele disse que não sabe.
Ich sagte ihm genau das, was er hören wollte. Information	Disse-lhe exatamente o que queria ouvir.
Hast du es vorher schon (einmal) probiert? (probieren)	Você já o provou antes? Bra
Er sagte, er würde anrufen, hat dann aber doch nicht angerufen.	Ele disse que telefonava e afinal não telefonou.
zeitl vorher; eher, früher; (Vorliebe:) lieber, besser	▶ antes adv	zeitlzeitlich
(direkte Rede:) Pedro sagte: "Es ist schönes Weter." - (indirekte Rede:) Pedro sagte, dass schönes Wetter sei. Grammatik	(discurso direto:) O Pedro disse: "Está bom tempo." - (discurso indireto:) O Pedro disse que estava bom tempo.
Er schien nicht an dem interessiert zu sein, was sie sagte. Konversation, Interesse	Ele não perecia interessado no que ela dizia.
Mein Arzt sagte, es stünde mir frei, eine zweite Meinung einzuholen. Arztbesuch, Diagnose	Meu médico disse que eu estava livre pra buscar uma segunda opinião.
(direkte Rede:) Pedro sagte zu João: "Komm hierher!" - (indirekte Rede:) Pedro sagte zu João, dass er dorthin kommen solle. Grammatik	(discurso direto:) O Pedro disse ao João: "Vem aqui!" - (discurso indireto:) O Pedro disse ao João que viesse ali.		Redewendung