Spanisch Deutsch sagte immer dasselbe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
immer geradeaus	todo seguido [o recto, o derecho]
immer wieder	adv repetidamente		Adverb
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
das war schon immer so	eso es así desde siempre
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
immer feste drauf!	¡ dale caña !		Redewendung
immer weniger Kinder	cada vez menos niños
schon immer	de siempre
immer alles nachäffen	ser un mono de repetición		Redewendung
▶ immer	siempre		Adverb
du nimmst immer alles so schwer	siempre te tomas las cosas a la tremenda
er/sie übernachtet immer im selben Hotel	siempre para en el mismo hotel
es ist immer dasselbe	siempre ocurre lo mismo
für immer und ewig	para siempre jamás
er albert immer rum	está siempre haciendo el payaso		unbestimmt
immer mit der Ruhe!	¡(con) calma!
es ist immer dasselbe	es siempre lo mismo
immer mit der Ruhe (Interjektion)	despacito		Interjektion
meine Mannschaft verliert immer	mi equipo pierde siempre
Wir machen immer das gleiche.	Seguimos haciendo lo mismo.
aber Pepe ist immer geistesabwesend	pero Pepe está siempre en las nubes
Ich liebe dich für immer.	Te quiero para siempre.
immer gut gelaunt sein	ser de perenne buen humor		unbestimmt
das Fahrradfahren wird immer beliebter	cada vez se hace [o es] más popular ir en bicicleta		unbestimmt
immer bin ich der Gelackmeierte (das Opfer)	ugs siempre soy yo el pringado (la víctima)
immer zu Scherzen aufgelegt sein	ser un vacilón
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
wo immer	adv doquier, doquiera		Adverb
für immer	para siempre
immer wieder	adv constantemente		Adverb
für immer	adv eternamente		Adverb
immer wieder	a cada rato
(immer) wiederkehrend	adj recurrente (que vuelve a aparecer)		Adjektiv
immer wieder	una y otra vez
wie immer	como siempre
immer, stets	adv siempre (de tiempo)		Adverb
immer wieder	siempre de nuevo
immer früher	cada vez más pronto
fast immer	casi siempre
immer wenn	siempre que + ind.
ich sagte	dije
adj dasselbe	adj igual		Adjektiv
er sagte	dijo
genau dasselbe	exactamente lo mismo
er/sie sagte es mit der ihm/ihr eigenen Ironie	lo dijo con su ironía habitual
nachmittags esse ich immer einen Apfel	por las tardes siempre como [o meriendo] una manzana
was er/sie auch immer vorhat	sea cual sea su intención
Du wirst immer mein Engel sein.	Tú siempre serás mi ángel
seine/ihre Feste arten immer aus	sus fiestas acaban siendo un desmadre
der Abwesende ist immer im Unrecht (Sprichwort)	ni ausencia sin culpa, ni presencia sin disculpa (refrán, proverbio)
sie schicken immer die Sekretärin vor	siempre mandan a la secretaria		unbestimmt
ich werde immer an dich denken	yo siempre voy a pensar en ti
er/sie findet immer einen Vorwand	siempre pretexta algo
der Minirock wird immer weniger getragen	poco a poco la minifalda se va perdiendo
Der Umweltschutz wird immer wichtiger.	La ecología es cada vez más importante.
warum bist du immer so kratzbürstig?	¿por qué tienes que llevar siempre la contraria?
diese Kneipe ist immer völlig verqualmt	en ese bar siempre hay humo
Knoblauch stößt einem immer wieder auf (aufstoßen)	los ajos repiten mucho (repetir)