Finnisch Deutsch sagte immer dasselbe

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ich sagte	minä sanoin
immer noch Beispiel: Liisa ist immer noch unsicher bezüglich der Sache	vieläkin Beispiel: Liisa on vieläkin epävarma asiasta
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
▶ immer	aina		Adverb
so wie immer / nichts besonderes	Ei mitään erikoista
immer noch	yhä vielä
immer noch	edelleenkin
für immer	ainaiseksi
für immer	ikuisesti
immer wieder	vähän väliä
immer noch	yhä
was immer	ikinä
immer noch	yhä edelleen
noch immer	vieläkin
für immer	aina
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
immer und immerwieder	yhä uudestaan
derselbe, dieselbe, dasselbe	samanlainen
immer wieder treffen	tapailla
immer wieder senden	lähetellä
Finnen gewinnen immer!	Suomalainen voittaa aina!		Redewendung
ewig, für immer	ikuisesti
immer, stets; jederzeit	aina
noch immer, weiterhin	edelleenkin
noch (verstärkt: immer noch?)	vieläkään
immer auf Achse	aina menossa
wie auch immer	kuitenkin
wohin auch immer	minne iinä
es ist dasselbe wie...	se on sama kuin...
der-, die-, dasselbe; egal	sama, -n, -a, samoja
immer mit der Ruhe	ei hätäillä
immer, stets; ständig; unaufhörlich	alati
(wer) immer, (was) immer, (wann) immer	vain ’tahansa’
Wahrheit: Er sagte die Wahrheit.	Hän sanoi totuuden.
immer mit der Ruhe	älä hätäile
stets, immer, jeder Zeit	joka aika
für immer, auf immer, für ewig, auf ewig	ainiaaksi
immer mit der Ruhe!	vain levollisesti!
wann immer, wenn auch immer	milloin vain
immer eins mehr	aina yksi lisää
immer weiter weinen	itkeskellä
(was) auch immer, (was) es auch sei	tahansa: mitä tahansa
Hier ist immer noch Schnee	Täällä on yhä lunta
Ich liebe dich für immer!	Rakastan sinua ikuisesti!
immer das alte Lied singen	vetää aina sama virttä
Er ist immer müde.	Hän on aina väsynyt.
ich bin immer bereit, zu helfen	olen aina altis auttamaan
auf mich können Sie immer zählen	voitte aina luottaa minuun
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
Du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben.	Sinulla tulee aina olemaan paikka sydämessäni.
Bei euch/Ihnen ist es immer lustig.	Teidän luonanne on aina hauskaa.
ich denke immer an Dich, meine Gedanken drehen sich nur um Dich	olet aina ajatuksissani
Es gibt immer jemanden, der besser weiss, was Du mit Deiner Nachricht meintest.	On olemassa aina joku, joka tietää sinua itseäsi paremmin, mitä olet sanomallasi tarkoittanut.		Redewendung
unaufhörlich wiederholen transitiv Beispiel: Eero wiederholt die ganze Zeit dasselbe.	jankuttaa Beispiel: Eero jankuttaa samaa asiaa koko ajan.		Verb
Der Morgen ist klüger als der Abend. (= Hinterher ist mensch immer schlauer.)	Aamu on iltaa viisaampi.		Redewendung
aufrichtig, offenherzig, aufgeschlossen Beispiel: Liisa war immer aufrichtig gegenüber allen	avomielinen Beispiel: Liisa oli aina avomielinen kaikkia kohtaan		Adjektiv
scherzen intransitiv Beispiel: Du sollst nicht immer über alles scherzen.	pilailla Beispiel: Älä pilaile aina kaikesta.		Verb