Spanisch Deutsch sagte her

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
ich sagte	dije
er sagte	dijo
gib her!	¡ dame !
er/sie sagte es mit der ihm/ihr eigenen Ironie	lo dijo con su ironía habitual
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
Er sagte mir, ich solle es tun	me dijo que lo hiciera
ich kenne ihn/sie von früher her	le conozco de antes
in einem Nachsatz sagte er/sie, dass ...	añadió que...
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
gib her !, bring! (Imperativ)	trae !
ich stelle her	produzco
geben Sie her!	¡ deme !
komm her !, komm hierher !	¡ ven aquí !
wie jener sagte	como decía aquél
wie jener sagte	como decía aquél, aquélla, aquello
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark	tiene un modo de ser muy voluntarioso		unbestimmt
er/sie sagte es uns schließlich (letztendlich) nicht	al final no nos lo dijo
von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark	tiene un carácter muy voluntarioso		unbestimmt
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
von der Idee her ist das nicht schlecht	en cuanto a la idea, no está mal
hinter etwas her sein	andar detrás de algo
wo kommst du her?	¿de dónde eres tu?
anstrengendes Hin und Her	ajetreo m		Substantiv
lange her	tanto tiempo sin vernos
Hin n und Her n (im Horizontalen)	vaivén m		Substantiv
indem sie das sagte ...	(según iba) diciendo esto...
hin und her rutschen (Last)	cabecear (carga)		Verb
was sagte er dir	que te dijo el
hin und her fahren (Fahrzeuge)	circular (vehículos)		Verb
ich sagte ihm/ihr	le dije
hin und her gehen (Personen)	circular (personas)		Verb
als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen	cuando le dije que no se puso a vocear
er/sie regte sich auf, als ich es ihm/ihr sagte	se irritó cuando se lo dije		unbestimmt
sich (hin- und her) bewegen reflexiv	bullir (agitarse)		Verb
sich hin und her bewegen reflexiv	agitarse		Verb
herumlaufen, hin und her laufen	corretear (vagar)		Verb
(ruhelos) hin und her laufen	ugs fig andar [o ir] al retortero (de un lado para otro)	figfigürlich
hin und her gehen lassen	hacer caminar
wo kommt der Krach her	de donde viene ese ruido
hinter jmdm. her sein	estar detrás de alguien
Gib mir das!, her damit!	¡ dámelo !
er sagte, es störte ihn	dijo que le molestaba
aber er sagte mir nichts	pero el no me dijo nada
ich entgegnete ihm, ich sagte ihn	yo le soltaba
bei so viel Hin und Her bin ich ins Schwitzen geraten	con tanto trajín me he acalorado
er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen	lo ronda a todas horas para conseguir el empleo
er/sie sagte, daß wir nicht einmal ein Millionstel von irgend etwas kennen	dijo que no sabemos la millonésima parte de ninguna cosa		unbestimmt
er/sie/es sagte 3.EZ	(él/ella) dijo (indefin.)
sport von der Flanke her angreifen	atacar por las bandas	sportSport
lang, lang ist's her	adv ugs antañazo		Adverb
(verfolgen) hinter jmdm. her sein	ir tras alguien
wieso kommst du jeden Tag her	por que vienes aqui cada dia
das gibt viel her	esto da mucho de sí
gibt es das Geschäft nicht her, um zehn Uhr zu öffnen, ist es kein gutes Geschäft (span. Sprichwort)	negocio que no da para llegar a las diez, mal negocio es (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Trott m; Trab m; das Hin und Her	el trote m		Substantiv