Spanisch Deutsch redete um den heißen Brei herum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Brei m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brei die Breie Genitiv des Brei[e]s der Breie Dativ dem Brei[e] den Breien Akkusativ den Brei die Breie (Essen)	ugs gachas f, pl (comida)		Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
um den heißen Brei herum reden	andarse uno con rodeos
fig red nicht um den heißen Brei herum!	¡ habla sin ambages !	figfigürlich
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Streit beenden	suspender las disputas
den Hass schüren	alimentar el odio
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
▶ heißen (nennen)	llamar		Verb
▶ heißen (befehlen)	ordenar		Verb
▶ heißen (bezeichnen)	calificar (de)		Verb
um so interessanter	más interesante aún
um ... herum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
um des Friedens willen	en aras de la paz
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
um ... herum	adv alderredor (alrededor)		Adverb
um ... herum	en torno a
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
fig um den heißen Brei herumreden (beim Sprechen)	garabatear (al hablar)	figfigürlich	Verb
fig um den heißen Brei herumreden	garabatear	figfigürlich	Verb
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
Und Sie, wie heißen Sie?	Y usted, ¿cómo se llama usted?
Ich glaube, er/sie wird um Weihnachten herum kommen. (Einschätzung, Vermutung)	Creo que vendrá por Navidad.
sie m, pl heißen (wenn es eine Gruppe von männlichen und weiblichen Personen ist oder eine reine Männergruppe ist)	ellos se llaman
fig rede nicht um den heißen Brei herum (wörtl.: geh nicht zu den Ästen)	¡no te vayas por las ramas!	figfigürlich	Redewendung
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
um etwas herum	alrededor de algo
den Verkehr behindern	dificultar la circulación
den Müll herausbringen	sacar la basura
den Geist aufgeben	rendir el alma
auf den Namen...	a nombre de...
den Tisch abräumen	quitar la mesa
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
sich drehen um	girar en torno a
den Teig ausrollen	estirar la masa
den Schal umbinden	ponerse la bufanda
den Unterricht schwänzen	pirarse de la clase
den Tisch decken	poner la mesa
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
sich kümmern (um)	encargarse (de)
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
den Witz verstehen	dar en el chiste
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
den Salat anmachen	aliñar la ensalada
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
den Schmuck verstecken	esconder las joyas