Italienisch Deutsch redete um den heißen Brei herum

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ein Tropfen auf den heißen Stein	una goccia nel mare
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
um einen Tisch herum sitzen	sedere attorno a un tavolo
den er um den Hals trägt	che lui porta al collo
▶Konjugieren heißen	intitolarsi		Verb
▶ um	dantorn Piemontèis		Präposition
herum	dantorn Piemontèis		Adverb
für den Tourismus: um eine Tourismusattraktion zu habe	per il turismo: per avere un’attrazione turistica
um Haaresbreite	per un pelo
gehen um	trattarsi di
um ... zu	onde pron.
ersuchen um transitiv	sollecitare		Verb
sich um den Haushalt und die Wohlbefinden der Kinder kümmern	occuparsi dei lavori domestici e della cura dei figli
den Führerschein machen	prendere la patente
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
den Ball zuspielen	servire la palla
in den Taxis	nei taxi
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
den Heldentod sterben	morire da valoroso
den Pass vorzeigen	presentare il passaporto
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
den Dicken machen	fare il gradasso
den Kühlschrank ausschalten	staccare il frigorifero
zu den Mahlzeiten	a pasto
den Motor abstellen	spegnere il motore
den Zug nehmen	prendere il treno
den Hut abnehmen	cavarsi il cappello
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Herrn spielen	farla da padrone
sich handeln um	trattarsi di
es geht um	si tratta di
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
reden redete (hat) geredet	parlé Piemontèis		Verb
der Brei m	la poltiglia f		Substantiv
▶ um	intorno a
herumziehen irreg. herumziehen zog herum herumgezogen	girondolé Piemontèis		Verb
herumdrehen drehte herum herumgedreht	giré Piemontèis		Verb
herum	attorno
den 3. Platz erreichen transitiv (in einem Wettbewerb)	classificarsi terzo (ad un concorso)		Verb
auf den Markt bringen	lanciare sul mercato
den Mund nicht aufkriegen	non aprire bocca
den Schnabel nicht aufmachen	non aprire becco
jmdm den Verstand rauben	far impazzire qu
den sicheren Weg wählen	andare sul sicura
auf den ersten Blick	a prima vista
Spiel nicht den Witzbold!	Non fare lo spiritoso!
an den Kopf werfen	buttare in faccia
in den Rücken fallen	attaccare alle spalle
um die Ecke biegen	voltare all'angolo
spiel nicht den Dummen	non fare lo sciocco
den Schlüssel zweimal herumdrehen	dare un doppio giro di chiave
um eine Auskunft bitten	chiedere un'informazione
jmdn um Entschuldigung bitten	chiedere scusa a qu
etwas den Akzent nehmen	disaccentare qc
auf den Wochenmarkt gehen	andare al mercato settimanale