Spanisch Deutsch politischen Lage

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Lage f	situación f		Substantiv
Lage f	estado m		Substantiv
schwierige Lage f	brete m (apuro)		Substantiv
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
Amnestie international hilft politischen Gefangenen.	Amnistía Internacional ayuda a los presos politicos
die geographische Lage	la posición geográfica
Lage f	posición f		Substantiv
Lage f	lecho m		Substantiv
Lage f	circunstancia f		Substantiv
Lage f	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
Lage f	positura f		Substantiv
Lage f	postura f		Substantiv
Lage f	ubicación f		Substantiv
Lage f	exposición f		Substantiv
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
archi Lage f, Schicht f	hilada f	archiArchitektur	Substantiv
wie beurteilst du die Lage?	¿qué análisis haces de la situación?
die besondere Lage des Hotels	la particular ubicación del hotel
(kritische) Lage f	trance m		Substantiv
vertrackte Lage f	ugs cenagal m (situación)		Substantiv
Lage f; Liegen n	decúbito m		Substantiv
geolo Lage f, Schicht f	estrato m (sedimentación)	geoloGeologie	Substantiv
schwierige Lage f	verraquera f (situación difícil)		Substantiv
verfängliche Lage f	compromiso m		Substantiv
heikle Lage f	compromiso m		Substantiv
eine trostlose Lage	una situación desconsoladora
angespannte politische Lage	crispación política
die allgemeine Lage	la situación general
eine schwierige Lage	una circunstancia difícil
die Lage entspannen	ugs templar gaitas		Redewendung
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
die Lage ist verworren	la situación está embrollada
adj recht notwehrähnliche Lage	situación similar a defensa legítima	rechtRecht
die politischen Parteien Spaniens	los partidos políticos españoles
ein Bericht zur Lage	un informe sobre la situación
eine Schilderung der Lage	un cuadro de la situación
▶ ▶ zu	(Richtung, Lage, Verhältnis) a		Präposition
die politische Lage scheint sich nicht weiter zu verschlechtern	el deterioro de la situación política parece haber remitido		unbestimmt
die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der angespannten politischen Lage statt	las manifestaciones se encuadraban en el marco de crispación reinante
in eine schwierige Lage bringen (Personen)	abarrancar (personas)		Verb
er war in der Lage	ha podido
geogr geographische Lage auf 2240 Metern	situación geográfica a 2240 metros	geogrGeografie	unbestimmt
in einer ausweglosen Lage sein	estar perdido
nicht in der Lage sein	no estar para +inf
archi Lage f von Ziegelsteinen (zwischen anderem Mauerwerk)	verdugo m, verdugada f	archiArchitektur	Substantiv
in der Lage sein zu	estar en condiciones / situación de, hallarse en disposición de
in einer misslichen Lage sein	fig pasar los trópicos	figfigürlich	Redewendung
das ist eine peinliche Lage	es una situación embarazosa
eine unbequeme Stellung [od. Lage]	una postura incómoda
die Lage auf dem Arbeitsmarkt	la situación del mercado de trabajo
die Lage auf dem Arbeitsmarkt	la situación del empleo
die Lage verschlechterte sich bedrohlich	la situación empeoraba de forma amenazadora
die Verschlimmerung der wirtschaftlichen Lage	la precarización económica
Lage f (à 4 Bogen Papier) (Typografie)	cuaderno m		Substantiv
sich in einer heiklen Lage befinden	hallarse en un compromiso
sich in einer heiklen Lage befinden	hallarse en una situación embarazosa
sich in einer schwierigen Lage befinden	hallarse en un compromiso
versetzen Sie sich in meine Lage!	¡ póngase en mi lugar !
das Terrain [od. die Lage] sondieren	fig tantear el terreno	figfigürlich