Spanisch Deutsch nahm ernst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ernst ernster am ernstesten
ernst nehmen	tomar en serio
sich ernst nehmen	tomarse en serio
ernst aussehend	de apariencia seria
das ist jetzt ernst gemeint	esto va en serio
das ist mein voller Ernst	estoy hablando [o lo digo] muy en serio
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
er nahm sie in den Arm	la abrazó
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
es ist mir bitterer Ernst	estoy hablando [o lo digo] muy en serio
Ernst m (Situation, Person)	gravedad f (situación, persona)		Substantiv
Ernst m (ohne Plural)	seriedad f		Substantiv
adj ernst	adj serio (-a)		Adjektiv
ernst, offiziell	adj solemne		Adjektiv
adj ernst (Situation)	adj importante (situación)		Adjektiv
im Ernst	de veras
adj ernst	adj doctoral (serio)		Adjektiv
adj ernst	adj ponderoso (-a) (serio)		Adjektiv
adj ernst	adj austero (-a)		Adjektiv
im Ernst	en serio
Pedro ist ernst	Pedro es serio
in vollem Ernst	completamente en serio
Ernst m, Ernsthaftigkeit f	severidad f		Substantiv
nicht ernst nehmen	tomar a coña		Redewendung
instinktiv nahm sie die Hand weg	instintivamente retiró la mano		unbestimmt
Ist das Ihr Ernst?	¿ Habla en serio ?
jetzt mal im Ernst	esto va de veras
Feierlichkeit f; Erhabenheit f; Ernst m	solemnidad f (cualidad)		Substantiv
wenn es ernst wird ...	a la hora de la verdad ...
etwas nicht ernst nehmen	tomar algo a broma
Aus Scherz wird Ernst.	Las cañas se vuelven lanzas.
etwas nicht ernst nehmen	echar [o tomar] algo a chacota
ich nahm ihn bei mir auf	le guarecí en mi casa
das Internat nahm nur Mädchen auf	el internado daba cabida sólo a chicas
die Demonstration nahm ein schreckliches Ende	la manifestación acabó en tragedia
aber das ist im Ernst	pero es en serio
er/sie nahm das Geschenk nicht an	rechazó el regalo
halb Scherz, halb Ernst; halb im Spaß, halb im Ernst	entre bromas y veras		Redewendung
Nimm es nicht so ernst!	¡No te lo tomes tan a pecho!		Redewendung
das ist nicht ernst gemeint	no es en serio
der Professor nahm zwei Forschungssemester in Anspruch	el catedrático se tomó un año sabático
der Botschafter selbst nahm an der Feier teil	el mismo embajador asistió a la fiesta
das war nicht ernst gemeint!	no iba en serio
er/sie nimmt überhaupt nichts ernst	se lo toma todo a chufla
adj ernst, arg, ernsthaft (Person, Situation)	adj grave (persona, situación)		Adjektiv
warum bist du f so ernst?	¿por qué estás tan seria?		unbestimmt
das ist mein völliger Ernst	hablo completamente en serio
er/sie nahm die Neuigkeit mit Fassung auf	cogió la nueva con mucha calma
er/sie nahm seinen/ihren ganzen Mut zusammen	hizo acopio de todo su coraje		unbestimmt
Er/Sie kam und nahm sofort eine Dusche.	Apenas llegó, se tomó una ducha.
Die Müdigkeit nahm den Abenteurern nach und nach den Mut.	El cansancio extinguió poco a poco el coraje de los aventureros.
die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf	el periódico dio cabida a mi carta al director
seine Majestät der König nahm am Bankett teil	su majestad el rey asistió a la cena
er/sie nahm unseren Vorschlag ohne Einschränkungen an	aceptó de plano nuestra propuesta
Bei der Arbeit ist er ziemlich ernst	En el trabajo es bastante serio
ganz im Ernst (wörtl.: weg von Scherzen)	fuera de bromas
dieses Mädchen nimmt seine Pflichten nicht ernst	esta chica no cumple bien
das ist doch wohl nicht dein Ernst	no lo dirás en serio
im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu	a lo largo del día aumentó la violencia del temporal		unbestimmt
in der Versammlung nahm sich der Chef seine Angestellten vor	ugs el jefe dio un repaso a sus empleados en la reunión