Spanisch Deutsch machte unsaubere Geschäfte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Geschäfte n, pl	negocios m, pl		Substantiv
Insider-Geschäfte n, pl	operaciones f, pl con información privilegiada		Substantiv
krumme Geschäfte machen	trapichear en los negocios
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	movida f in Venezuela (Europäisches Spanisch: negocio)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	boliche m in Argentinien (Europäisches Spanisch: establecimiento comercial)		Substantiv
im Ausland Geschäfte betreiben	tener asuntos en el extranjero
(Geschäfte) etwas für eröffnet erklären	declarar algo inaugurado
jmdn. mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte betrauen	poner a alguien a cargo de sus negocios		unbestimmt
wir haben alle Geschäfte nach passenden Hüten abgeklappert	hemos ido de tienda en tienda buscando sombreros apropiados		unbestimmt
ich machte	hice
er machte	hizo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
den Bach runter gehen fig (Geschäfte)	hacer algo agua fig (negocios)	figfigürlich	Redewendung
Geschäfte machen	transar in Chile (Spanien: hacer negocios)
(Geschäfte) führen	Konjugieren gestionar		Verb
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
wirts Geschäfte tätigen	operar	wirtsWirtschaft	Verb
Geschäfte mit Ausländern	bisnero m (kubanisch - a lo cubano)		Substantiv
die kleinen Geschäfte	las pequeñas tiendas
adj blühend	(Geschäfte, Städte) próspero		Adjektiv
wie gehen die Geschäfte?	¿ cómo van los negocios ?
festsitzen; (Geschäfte) festgefahren sein	estar copado
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
übernehmen	(Geschäfte, Aufgaben) encargarse (de)		Verb
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
etwas betreiben / unterhalten (Geschäfte; Pensionen)	llevar algo (negocios, etc.)
mit jmdm. Geschäfte machen	hacer negocios con alguien
Geschäfte machen; geschäftliche Kontakte haben HANDEL	trabajar		Verb
die Geschäfte in Gang bringen	encaminar los negocios
die Geschäfte sind geschlossen	las tiendas están cerradas
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
er/sie ist in dubiöse Geschäfte verwickelt	lleva no sé qué tapujos entre manos
er hat einen siebten Sinn für Geschäfte	es un hacha para los negocios		Redewendung
aufhaben	(Geschäfte, Banken etc) estar [o tener] abierto		Verb
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
(Zyklen; Geschäfte) abschließen; (Türen, Fenster) schließen; angreifen; enden	cerrar		Verb
nach dem Streik haben die Geschäfte wieder aufgemacht	tras la huelga, las tiendas reabrieron sus puertas		unbestimmt
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
bergab gehen	(Wege) ir cuesta abajo; (Geschäfte) ir de mal en peor
(Gebiete, Terrains) einschließen; einzäunen; (Geschäfte, e-s Unternehmens) schließen	cerrar		Verb
den lieben langen Tag machte er/sie ...	se pasó todo el santo día haciendo ...
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
er machte mich immer ärgerlicher	aumentó mi enojo contra él
das Gerücht machte im Dorf die Runde	el rumor dio la vuelta al pueblo
bald machte er sich bei allen beliebt	pronto se captó las simpatías de todos
er machte Miene, seinen Platz zu verlassen	dio a entender que abandonaba su lugar
er/sie machte sich ein bequemes Leben	se dio a la vida muelle