Spanisch Deutsch kochen / erhitzen ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Erhitzen n	acaloramiento m (de calor)		Substantiv
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
kannst du kochen?	¿ sabes cocinar ?
eine Suppe erhitzen	calentar una sopa
lange kochen (Essen)	recocer (comida)
▶ ▶ kochen	bullir (hervir)
erhitzen	acalorar		Verb
erhitzen	exaltar (apasionar)		Verb
Erhitzen n	calentamiento m (caldeamiento)		Substantiv
▶ ▶ kochen	aderezar		Verb
erhitzen	calentar		Verb
erhitzen	poner a calentar		Verb
▶ ▶ kochen (Kleidungsstück; Essen)	cocer (ropa, comida)		Verb
▶ ▶ Kochen n	cocción f (acto)		Substantiv
▶ ▶ kochen	hacer el rancho
▶ ▶ kochen	guisar (cocinar)		Verb
▶ ▶ kochen (Lebensmittel)	hervir (alimentos)		Verb
▶ ▶ kochen (Person)	hervir (persona)		Verb
sich erhitzen; warm werden	acalorarse
sich erhitzen (über)	exaltarse (con) (acalorarse)
asiatisch kochen	cocina f asiática
sich erhitzen	calentarse
fettarm kochen	cocinar sin grasa
sich erhitzen	caldearse
kochen; zubereiten	cocinar		Verb
vor Wut kochen	estar que arde
heute kochen wir	hoy guisamos nosotros
was kochen wir?	qué hacemos de comer?
wir kochen gemeinsam	cocinamos juntos
kochen vor Wut	fig echar chispas	figfigürlich	Redewendung
fleischarm essen / kochen	comer / cocinar poca carne
die Gemüter erhitzen	calentar los ánimos
culin, gastr kochen, bis sich die Muscheln öffnen	hervir hasta que se abran las almejas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
sie pl kochen zusammen	cocinan juntos
fig sein eigenes Süppchen kochen	fig hacer rancho aparte	figfigürlich	Redewendung
sich zur Weißglut erhitzen	encandecerse
1. kochen; schmoren - 2. aushecken	guisar		Verb
Morgen sollen wir Pasta kochen	Mañana debemos cocinar pasta
vor Wut rasen [od. kochen]	rabiar (por)
culin, gastr - etwas im Wasserbad erhitzen	calentar algo al baño María	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Redewendung
Betty mag es, Gemüse zu kochen	A Betty le gusta cocinar verduras
culin, gastr anbraten und anschließend in Wein oder Wasser mit Honig oder Zucker und Gewürzen kochen	lamprear	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
culin, gastr im Wasserbad kochen lassen, bis er stockt	dejar cocer al baño María, hasta que se cuaje	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
ich kann sehr gut kochen	(yo) sé cocinar muy bien
etwas bei schwacher Hitze kochen	cocinar alguna cosa a fuego lento
culin, gastr den Zucker erhitzen, bis er goldgelb wird	calentar el azúcar hasta que se dore	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
der Gasherd ist manchmal besser zum Kochen	la cocina de gas es a veces mejor para cocinar
Samstagabends leihen wir manchmal einen Film aus und kochen gemeinsam	Los sábados por la noche a veces alquilamos una película y cocinamos juntos
er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war	lo dejó hervir hasta que el líquido sumió
es macht viele Menschen glücklich, und außerdem schmeckt das Ergebnis gut: kochen	hace feliz a mucha gente y, además, el resultado sabe bien: cocinar
das kommt in den besten Familien vor (wörtl.: überall kochen sie Saubohnen)	fig en todas partes cuecen habas	figfigürlich	Redewendung
er war gerade beim Kochen, als es an der Tür klingelte	estaba cocinando cuando llamaron a la puerta
ein Ei darf nur vier Minuten kochen (wörtl.: ein Ei kann man nicht mehr kochen lassen als ...)	un huevo no se puede dejar cocer más de 4 minutos
fig sein Schäfchen ins Trockene bringen; auf Eigengewinn aus sein; nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein; in die eigene Tasche wirtschaften; fig sein eigenes Süppchen kochen	barrer para adentro; barrer para casa	figfigürlich	Redewendung