Französisch Deutsch kochen / erhitzen ...

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	faire la popote	umgspUmgangssprache	Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht Zubereitung	faire la cuisine		Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	faire bouillir faire fait fait		Verb
▶ ▶Dekl. Kochen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kindre Genitiv des Kind der Kinder Dativ dem Mann den Kindern Akkusativ das kind die Kinder Zubereitung, Essen	cuisine f		Substantiv
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	cuisiner cuisinait cuisiné(e)		Verb
▶ ▶ kochen	faire la cuisine		Verb
▶ ▶ kochen	[faire] cuire irr		Verb
▶ ▶ kochen	bouillir		Verb
das Kochen, die Küche	cuisine, la f		Substantiv
schlecht kochen kochte schlecht (hat) schlecht gekocht	mal cuisiner mal cuisinait mal cuisiné(e)		Verb
gut kochen kochte gut (hat) gut gekocht	bien cuisiner bien cuisinait bien cuisiné(e)		Verb
(auf)kochen	bouillir		Verb
das Kochen n	la cuisson f		Substantiv
kochen, sieden	[faire] bouillir
Kakao kochen	faire un cacao
heizen, erhitzen	chauffer
vor Wut kochen	piquer une colère noire
die Kartoffeln kochen Zubereitung	faire cuire les pommes de terre
mit Butter kochen Zubereitung	cuisiner au beurre
vor Wut kochen Ärger	être dans une colère noire
sieden, kochen siedete, kochte (hat) gesiedet, gekockt	bouillir		Verb
kochen, zum Kochen bringen	bouillir Verbe irrégulier
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht allg. und fig.	bouillir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
▶Konjugieren waschen wusch (hat) gewaschen Wäsche: bleichen und kochen	blanchir linge		Verb
Dekl. Erhitzen n / Erhitzung f der Bremsklötze --, -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erhitzen, die Erhitzung der Bremsklötze die Genitiv des Erhitzens, der Erhitzung der Bremsklötze der Dativ dem Erhitzen, der Erhitzung der Bremsklötze den Akkusativ das Erhitzen, die Erhitzung der Bremsklötze die	échauffement des sabots de frein m	technTechnik	Substantiv
Kochen n, Garen n, Braten n, Schmoren n, Backen n, Sieden n Zubereitung	cuisson f		Substantiv
wieder erhitzen erhitzte wieder (hat) wieder erhitzt réchauffer {Verb}: I. erwärmen, aufwärmen; wieder erhitzen;	réchauffer réchauffait réchauffé(e)		Verb
Ich liebe es für meine Freunde zu kochen.	J'adore faire la cuisine pour mes amis.
kochen vor Wut darüber, dass man etwas tun muss Gefühl	enrager de devoir faire qc
noch kochen lassen, noch einmal aufkochen, noch einmal in den Ofen stellen	recuire qc Verbe irrégulier
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht cuire {Verb}: I. kochen; II. {au four}: backen; III. {rôti} braten; faire cuire qc / etwas kochen, backen, braten / (küchenfertig) zubereiten;	cuire cuissait cuit(e) verbe irrégulier		Verb
erhitzen erhitzte (hat) erhitzt échauffer: I. echauffieren, erwärmen, aufwärmen II. {übertragen} sich echauffieren, erhitzen, erwärmen, die Gemüter erhitzen	échauffer échauffé(e)		Verb
garen garte (hat) gegart cuire {Verb}: I. kochen; II. {au four}: backen; III. {rôti} braten; faire cuire qc / etwas kochen, backen, braten / (küchenfertig) zubereiten;	cuire cuissait cuit(e)		Verb
Dekl. Heizen, Erhitzen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heizen, das Erhitzen die Genitiv des Heizens, des Erhitzens der Dativ dem Heizen, dem Erhitzen den Akkusativ das Heizen, das Erhitzen die chauffage {m}: I. Heizung {f}; -heizung {}, Heiz-, Heizungs- {in zusammengesetzten Wörtern}; II. das Heizen {n}; das Erhitzen {n};	chauffage m		Substantiv
gestrichener Löffel - m Kochen	cuillérée rase f cuisson	culinkulinarisch	Substantiv
gestrichener Löffel m Kochen	cuillère ras f cuisson	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Koch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koch die Köche Genitiv des Kochs/Koches der Köche Dativ dem Koch/Koche den Köchen Akkusativ den Koch die Köche	cuisinier, le m		Substantiv
Dekl. Koch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koch die Köche Genitiv des Kochs/Koches der Köche Dativ dem Koch/Koche den Köchen Akkusativ den Koch die Köche	cuistot m,fam		Substantiv
Was hast du gekocht? Essen / (kochen)	Qu'est-ce que tu as fait a manger ?
Er kocht sehr gut. Essen / (kochen)	Il fait très bien la cuisine.
erwärmen erwärmte (hat) erwärmt réchauffer {Verb}: I. erwärmen, aufwärmen; erhitzen	réchauffer réchauffait réchauffé(e)		Verb
aufwärmen wärmte auf (hat) aufgewärmt réchauffer {Verb}: I. erwärmen, aufwärmen; wieder erhitzen;	réchauffer réchauffait réchauffé(e)		Verb
echauffieren echauffierte (hat) echauffiert échauffer: I. echauffieren, erwärmen, aufwärmen II. {übertragen} sich echauffieren, erhitzen, erwärmen, die Gemüter erhitzen	échauffer échauffé(e)		Verb
aufwärmen wärmte auf (hat) aufgewärmt échauffer: I. echauffieren, erwärmen, aufwärmen II. {übertragen} sich echauffieren, erhitzen, erwärmen, die Gemüter erhitzen	échauffer échauffé(e)		Verb
Dekl. Küchenhilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küchenhilfe die Küchenhilfen Genitiv der Küchenhilfe der Küchenhilfen Dativ der Küchenhilfe den Küchenhilfen Akkusativ die Küchenhilfe die Küchenhilfen künstlich erzeugter Beruf, da jeder kochen kann und dieses für sich selbst erledigen muss	aide de cuisine f	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Heizung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heizung die Heizungen Genitiv der Heizung der Heizungen Dativ der Heizung den Heizungen Akkusativ die Heizung die Heizungen chauffage {m}: I. Heizung {f}; -heizung {}, Heiz-, Heizungs- {in zusammengesetzten Wörtern}; II. das Heizen {n}; das Erhitzen {n};	chauffage m		Substantiv
Dekl. Pasteurisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pasteurisation die Pasteurisationen Genitiv der Pasteurisation der Pasteurisationen Dativ der Pasteurisation den Pasteurisationen Akkusativ die Pasteurisation die Pasteurisationen pasteurisation {f}: I. Pasteurisation {f} / nach dem französischen Chemiker Pasteur, 1822-1895: Entkeimung und Haltbarmachung von Nahrungsmitteln zum Beispiel Milch durch schonendes Erhitzen; Pasteurisierung {f};	pasteurisation f		Substantiv
Dekl. Pasteurisierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pasteurisierung die Pasteurisierungen Genitiv der Pasteurisierung der Pasteurisierungen Dativ der Pasteurisierung den Pasteurisierungen Akkusativ die Pasteurisierung die Pasteurisierungen pasteurisation {f}: I. Pasteurisation {f} / nach dem französischen Chemiker Pasteur, 1822-1895: Entkeimung und Haltbarmachung von Nahrungsmitteln zum Beispiel Milch durch schonendes Erhitzen; Pasteurisierung {f};	pasteurisation f		Substantiv
okkupativ occupatif {m}, occupative {f}: I. Okkupativ {n} / Verb des Beschäftigtseins {n}, wie zum Beispiel schreiben, lesen, tanzen, kochen; II. okkupativ / das Okkupativ betreffend; III. {MIL}, {JUR}, {Rechtswort} besetzend; aneignend;	occupatif(ive)		Adjektiv
Okkupativ -e n occupatif {m}, occupative {f}: I. Okkupativ {n} / Verb des Beschäftigtseins {n}, wie zum Beispiel schreiben, lesen, tanzen, kochen; II. okkupativ / das Okkupativ betreffend; III. {MIL}, {JUR}, {Rechtswort} besetzend; aneignend;	occupatif(ive) m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Heim n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heim die Heime Genitiv des Heim[e]s der Heime Dativ dem Heim den Heimen Akkusativ das Heim die Heime foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers)	foyer m		Substantiv
Dekl. Zuhause n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuhause die Zuhause Genitiv des Zuhauses der Zuhause Dativ dem Zuhause den Zuhausen Akkusativ das Zuhause die Zuhause foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers) VI. {Optik} Fokus {m} / Focus {m}	foyer m		Substantiv
Dekl. Foyer -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Foyer die Foyers Genitiv des Foyerd der Foyers Dativ dem Foyer den Foyers Akkusativ das Foyer die Foyers foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers) VI. {Optik} Fokus {m} / Focus {m}	foyer -s m	figfigürlich, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv