Spanisch Deutsch kaum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kaum erkennbar, unerkennbar	irreconocible
wohl kaum	difícilmente
es kaum erwarten können	estar en ascuas		Redewendung
kaum waren sie gegangen, spülten wir das Geschirr	así que se fueron, lavamos los platos
adv kaum	adv nomás in Argentinien, Venezuela (Europäisches Spanisch: apenas)
kaum hörbar	apenas audible
adv kaum	adv dudosamente		Adverb
adv kaum	adv escasamente (con escasez)		Adverb
kaum spürbar	apenas perceptible
adv kaum	adv apenas (casi no)		Adverb
kaum wahrnehmbar	adj imperceptible		Adjektiv
adv kaum	adv escasamente (apenas)		Adverb
adv kaum	adv malamente		Adverb
das ist ja kaum zu fassen!	¡qué escándalo!
er/sie hat kaum Chancen zu gewinnen	tiene escasas posibilidades de ganar
in dieser Sprache gibt es kaum Redewendungen	es una lengua pobre de expresiones
kaum noch benutzbar	apenas aprovechable
sehr selten, kaum	fig de Pascuas a Ramos	figfigürlich	Redewendung
kaum Zeit haben	estar escaso de tiempo
kaum glaublich sein	ser apenas creíble
kaum war ich eingetreten	apenas hubo entrado
adv kaum, nicht einmal	adv agatas in Paraguay und Río de la Plata		Adverb
ich höre dich kaum	apenas te oigo
Er/sie kann sich kaum noch auf den Beinen halten.	No puede con sus huesos.
sein Haus ist so abgelegen, dass ich ihn kaum besuche	su casa cae tan a trasmano que apenas lo visito
der Streik zeigte kaum Auswirkungen	la huelga tuvo escasa incidencia
es war kaum jemand da	apenas había nadie
man hört kaum seine Stimme	apenas se oye su voz
mit bloßem Auge kaum wahrnehmbar	inapreciable a simple vista
mit seiner Riesengestalt von über zwei Metern passt er kaum durch den Türrahmen	con esa altura de gigante que tiene, de más de dos metros, apenas pasa por la puerta
es regnet kaum; tröpfeln, nur leicht regnen (wörtl.: es fallen bloß vier Tropfen)	apenas llueve, caen sólo cuatro gotas		Redewendung
Miguel kennt seinen Cousin Rafael kaum.	Miguel apenas conoce a su primo Rafael.
ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten	apenas me puedo sostener
beliebig / leicht / kaum manipulierbar	totalmente / fácilmente / apenas manejable
(es ist) kaum zu glauben, dass ...	parece mentira que ... +subjunt.
recht die Zeugenaussage klingt kaum glaublich	la declaración del testigo es muy poco creíble	rechtRecht	unbestimmt
das ist ja kaum zu fassen!	¡no te jode! vulg	vulgvulgär
das Schiff schleppte sich dahin, kaum manövrierfähig	el barco avanzaba con dificultad y apenas si podía maniobrar		unbestimmt
er / sie kann es kaum noch erwarten	casi no puede aguardar
er hat kaum Hoffnungen sich zu qualifizieren	ve sus esperanzas casi nulas de clasificar
es gibt kaum noch Wälder im Naturzustand	apenas quedan bosques en estado natural		unbestimmt
er kriegt sich vor Freude kaum ein	fig no toca con los pies en el suelo de contento	figfigürlich	Redewendung
da waren nur ein paar Verirrte; kaum jemand da [od. hier] (wörtl.: da waren nicht mehr als vier Katzen)	allí no había más que cuatro gatos		Redewendung
wenn du nicht lernst, wirst du wohl kaum bestehen	si no estudias, malamente vas a aprobar		unbestimmt
es kaum mehr erwarten können, zu...	estar rabiando por inf	infInformationstechnik
in seiner Gegenwart wage ich kaum zu atmen	no me atrevo a respirar delante de él
ein schwer [od. kaum] lösliches Material	un material difícilmente soluble
kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen	apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo
bei meiner Arbeitszeit bleibt mir kaum noch ein Eigenleben	con el horario de trabajo que tengo apenas me queda tiempo para mí		unbestimmt
fig bei dieser Hektik komme ich kaum noch zum Atemholen!	¡ con estas prisas no me da tiempo ni a respirar !	figfigürlich
ich war kaum auf der Straße, als es anfing zu regnen	apenas salí a la calle, se puso a llover
er kann kaum [od. noch nicht einmal] richtig lesen	agatas sabe leer agatas: in Paraguay und Río de la Plata
sport die Mannschaft schafft es kaum, sich zum Gegnerfeld zu bewegen	al equipo le cuesta progresar hacia el campo contrario	sportSport
was du für uns getan hast, ist kaum angemessen zu belohnen	lo que has hecho por nosotros es difícilmente recompensable		unbestimmt
kaum zu glauben!; wer hätte das gedacht!; (Vertrauen) das wird sich noch zeigen!	¡ vivir para ver !
kaum dass sie in der Diskothek angekommen waren, drehten sie sich einen Joint	se liaron un porro nada más llegar a la discoteca
von 850 Euro im Monat wird sie ihre aufwendige Lebenshaltung kaum bestreiten können	con 850 euros al mes, probablemente no podrá mantener su alto nivel de vida		unbestimmt
da die Ärzte nur ihren eigenen Interessen folgen, sind einige Reformen kaum möglich	el corporativismo de los médicos impide hacer algunas reformas		unbestimmt
in den letzten Monaten habe ich mich kaum bewegt und einen Bauch angesetzt	en los últimos meses he estado muy estático y he echado barriga		unbestimmt