Spanisch Deutsch jmdn. dringend bitten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Bitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bitte die Bitten Genitiv der Bitte der Bitten Dativ der Bitte den Bitten Akkusativ die Bitte die Bitten	petición f (solicitud)		Substantiv
flehentlich bitten	invocar
ganz dringend	con la máxima urgencia
dringend bitten	instar		Verb
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
dringend, eilig	adj acuciante		Adjektiv
▶ bitten	invitar (rogar)		Verb
▶ bitten (inständig)	rogar		Verb
adj dringend (dringend Aufmerksamkeit erfordernd)	adj imperioso (-a) (que necesita atención urgente)		Adjektiv
mit Bitten und Beschwörungen	rogando y suplicando
eindringlich bitten	encarecer		Verb
eindringlich bitten (um)	instar		Verb
kläglich bitten (um)	clamorear (rogar)
inständig bitten (um)	instar (pedir)		Verb
bitten (um) (Hilfe, Unterstützung)	solicitar (ayuda, apoyo)		Verb
inständig bitten	perorar (pedir)		Verb
flehentlich bitten	Konjugieren implorar		Verb
inständig bitten	suplicar		Verb
adv dringend	de toda necesidad		Adverb
dringend verdächtig	altamente sospechoso
adj dringend	adj urgente		Adjektiv
dringend sein	urgir
bitten (um)	postular		Verb
adv dringend	adv urgentemente		Adverb
adv dringend	con urgencia		Adverb
adj dringend	adj ejecutivo (-a) (urgente)		Adjektiv
adj dringend	adj apremiante		Adjektiv
er/sie lässt sich gerne bitten	le gusta hacerse de rogar
um Schutz bitten	pedir resguardo
um Unterkunft bitten	pedir posada
um Entschuldigung bitten	pedir perdón
um Feuer bitten	pedir lumbre
um Schonung bitten	pedir indulgencia
inständig bitten (um)	deprecar		Verb
um Erlaubnis bitten	pedir permiso
um Verzeihung bitten	pedir perdón
dringend notwendige Reparaturmaßnahmen	trabajos de reparación que sean de apremiante necesidad
Flehen n, (dringendes) Bitten n	clamoreo m		Substantiv
nachdrücklich um etwas bitten	pedir algo con insistencia
sich gern bitten lassen	hacerse de rogar
um die Hand bitten	pedir verb la mano
jmdn. inständig bitten	suplicar a alguien
um einen Termin bitten	pedir hora
ich brauche dringend Urlaub	necesito unas vacaciones urgentemente
ich muss dringend telefonieren	tengo que llamar por teléfono urgentemente
fig sich sehr bitten lassen	venderse muy caro	figfigürlich
sich gern(e) bitten lassen	hacerse de rogar
die Sache ist sehr dringend	el asunto corre prisa
eindringlich [od. inständig] flehen [od. bitten]	extremar sus súplicas
jmdn. um Hilfe bitten	solicitar ayuda a alguien
da dieser Auftrag sehr dringend ist, bitten wir Sie um sofortige Lieferung	como este pedido es muy urgente, les rogamos lo suministren inmediatamente		unbestimmt
sie bitten uns um den Gefallen, dass wir uns zu ihren Gunsten einsetzen / verwenden	nos piden por favor que intercedamos a su favor
dringend davon abraten, etwas zu tun	desaconsejar seriamente de hacer algo
sich ergeben (wörtl.: um Kakao bitten)	pedir cacao (in Lateinamerika)		Redewendung
für jmdn. um Gnade bitten	pedir clemencia para alguien
sie bitten/verlangen/bestellen 3.MZ	piden
Bitte f; Anliegen n; Bitten n; Bittgesuch n	ruego m		Substantiv
da hilft kein Bitten und Flehen	no valen ruegos ni súplicas
um die Adresse bitten und sie geben	pedir y decir la dirección