Spanisch Deutsch hielt sich für den Sieger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
Innovation für Privatkunden	innovación para usuarios particulares
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich umsehen	girar la vista
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich unterordnen	supeditarse
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich nennen	denominarse
sich verwandeln	tornarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
den Streit beenden	suspender las disputas
den Hass schüren	alimentar el odio
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
für sich	adv aparte		Adverb
für die	por la
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
Ausbildungszentrum für Salzbauern	formación profesional de salineros
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
Nobelpreis für Literatur	el Premio Nobel de Literatura
ein für allemal	de una vez por todas
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
das Gespür für	el sentido de
Fachkraft für Arbeitssicherheit	Delegado de Riesgos Laborales
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
für rechtens halten	considerar legítimo
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
Schwimmunterricht für Kleinkinder	cursillo de natación para niños pequeños
für etwas leben	vivir dedicado a algo
für etwas leben	vivir para algo
Agentur für Arbeit	oficina f de empleo
Auslösungsverbot für Patentverletzungen	prohibición f de redención de violaciones de patentes
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich schälen	mondarse
sich verstecken	ocultarse
sich erkälten	constiparse
sich fragen	preguntarse
sich entschuldigen	dar una excusa