Finnisch Deutsch hielt sich für den Sieger

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
für etwas	varten
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitiv Beispiel: Markku sammelte die Fische in den Eimer.	koota Beispiel: Markku kokosi kalat ämpäriin.		Verb
genug für heute	riittää täksi päiväksi
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
sich einfügen	mukautua		Verb
sich bücken	kumartua		Verb
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich rasieren	ajaa partansa
Haag (Den Haag)	Haag
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
sich einordnen	ryhmittyä
sich konzentrieren	keskittyä
versehen (sich)	erehtyä
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
sich abzeichnen	erottua
sich getrauen	uskaltaa
sich erinnern	muistaa, muistan
den Touristen	turisteille
sich versammeln	kokoontua
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich ablösen	irrota
sich zusammenschließen	liityä yhteen
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
für die ganze Zeit	koko ajaksi
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
für sich	itselleen
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Faden verlieren	joutua ymmälle
sich stellen, sich niederlassen Beispiel: Die Gruppe ließ sich auf ihren Plätzen nieder.	asettua Beispiel: Ryhmä asettui paikoilleen.
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Haushalt führen	hoitaa kotia
sich erinnern, zürückdenken	muistella, muistelen
sich weigern, ablehnen	kieltäytyä
es lohnt sich	kannattaa
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
sich ansammeln, anhäufen	kasaantu
sich erheben, aufstehen	nousta		Verb
sich abseilen(bildlich)	häipyä