Spanisch Deutsch hatte keine Ideen mehr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
ich habe keine Lust mehr	se me han pasado las ganas
ausklügeln	idear		Verb
sich ausdenken reflexiv	idear		Verb
entwerfen (einen Plan)	idear (un plan)		Verb
ausknobeln	idear		Verb
ersinnen	idear (concebir)		Verb
planen	idear (trazar un proyecto)		Verb
erfinden	idear (inventar)		Verb
auf etwas keine Lust (mehr) haben	estar desganado de algo
Sie haben keine Lust mehr zu arbeiten.	Están hartos de trabajar.
das macht mir keine Umstände	no es ninguna molestia (para mí)
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
fig Wer die Henne schlachtet, hat keine Eier mehr.	Muerta la gallina, acabados los huevos.	figfigürlich	Redewendung
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
keine Lust haben	estar desganado
keine Ahnung haben	no saber ni jota		Redewendung
fig keine Menschenseele	ni alma viviente	figfigürlich	Redewendung
wenn ich Sport treibe, bekomme ich keine Luft.	cuando hago deporte me asfixio.
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
machen Sie keine Witze!	¡ no me cuente bromas !
Rom belohnt keine Verräter	Roma no paga a traidores
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
du hast keine andere Wahl	es la única escapatoria que tienes
er/sie kennt keine Skrupel	carece de escrúpulos
nicht mehr wissen wohin	no saber dónde meterse
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
mehr als drei Stunden	más de tres horas
noch zwei Personen, zwei Personen mehr	dos personas más
ich arbeite nicht mehr	ya no trabajo
keine Wortmeldungen mehr?	¿nadie más quiere decir alguna cosa?
ich hatte keine Uhr (an)	no llevaba reloj
keine Diskussionen mehr	no más discusiones
Lasen sie gestern keine Zeitung?	¿no leyó el periódico ayer?
keine Vorkommnisse!	¡sin novedad en el frente!
er hatte	tuvo
keine Ahnung!	¡ ni idea !
keine Rücknahme! (von Waren)	¡no se admiten devoluciones!
keine Tricks	nada de trucos
keine Bewegung!	ugs ¡ quieto parado !		Redewendung
keine Ursache! (als Antwort auf: Danke)	¡no hay de qué!
keine Spur	ni rastro
unausgereifte Ideen	ideas inmaduras
unreife Ideen	ideas inmaduras
keine Ursache	de nada
keine Ausreden!	¡no valen disculpas!
keine Ursache (als Antwort auf: Danke)	no las merece
keine Ahnung!	fig ¡ ni torta !	figfigürlich	Redewendung
▶ ich hatte	tuve
das ist für mich keine Überraschung	eso no me pilla de sorpresa
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
nicht mehr ganz jung	adj machucho (-a) (viejo)		Adjektiv
der eine mehr, der andere weniger	cuál más cuál menos
er/sie sollte mehr arbeiten	deberia trabajar mas
er, sie hatte überhaupt keine Lust	no tenía en absoluto ganas
fig das geht auf keine Kuhhaut	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
Im Kiosk gibt es keine Briefmarken.	En el quiosco no hay sellos.