Spanisch Deutsch hatte Mühe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühen	fig aporreamiento m, fig aporreo	figfigürlich	Substantiv
es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen	me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
(der Mühe) wert sein	valer la pena
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
das ist nun der Lohn für meine Mühe!	¡ ésta es la recompensa a mis esfuerzos !		Redewendung
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
er hatte	tuvo
▶ ich hatte	tuve
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
Mühe f	costo m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: esfuerzo)		Substantiv
Mühe f	molestia f		Substantiv
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt	este jersey hecho a mano no luce
mit Mühe	apenas, difícilmente
er hatte sich drohend vor mir aufgebaut	se había plantado amenazadoramente ante mí		unbestimmt
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm	tuve una entrevista previa con él
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte, sie badeten splitternackt	se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
Mühe kosten	requerir esfuerzo
ich hatte Glück	tuve suerte
ich hatte gedacht	yo había pensado
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
Der Ort m an dem die junge Bernadette 1858 eine Marienerscheinung f hatte	el lugar donde la Virgen se apareció en 1858 a la niña Bernadette.
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	esfuerzo m		Substantiv
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	fatiga f		Substantiv
keine Mühe bereiten	no suponer molestia alguna
Warum hast du dir so viel Mühe gemacht?	¿Por qué te has molestado tanto?
ich scheue keine Mühe	no perdono ningún esfuerzo
jmdm. Mühe bereiten	dar quehacer a alguien
mit Mühe und Not	a repelones (con dificultad)
sich die Mühe machen	molestarse
gib dir keine mühe	no te esfuerces
der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert	la larga guerra había deshumanizado a la gente
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder	desde que tuvo el accidente no conoce a nadie
Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, besuchte ich meine Freundin.	despues de haber terminado el trabajo fui a ver a mi amiga
wer hätte das gedacht	quién lo habría pensado
er hatte nie Probleme	nunca tenía problemas
das hatte keinen Sinn	no tenía ningún sentido
Wer hätte das gedacht	quién lo iba a pensar
ich hatte unheimliche Angst	tenía pánico
ich hätte große Lust!	¡qué más quisiera!
er/sie hatte Krebs	tuvo cancer
der Zug hatte Verspätung	el tren se ha atrasado
ich hatte einen Blackout	me quedé en blanco		Redewendung
ich hätte auch Lust	a mí también me apetecería
er/sie hatte Alkoholprobleme	tuvo problemas con el alcohol
beinahe hätte sie aufgegeben	estuvo a punto de dejarlo
sich (die größte) Mühe geben (bei)	esmerarse (en) (esforzarse)
es kostet ihn/sie Mühe	tataratea (in Zentralamerika, Venezuela)
etwas nur mit Mühe finden	verse negro [o. pasarlas negras] para encontrar algo
die Mühe war nicht umsonst (Ergebnis)	no cayó en saco roto		Redewendung
ugs große Mühe haben zu ...	verse negro para ...
die Mühe hat sich gelohnt	el esfuerzo ha merecido la pena