Spanisch Deutsch h?z?

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
H-Milch f	leche U.H.T.		Substantiv
auto Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 km/h	reducción de velocidad a 30 km/h	autoAuto
H äußerte sein Unbehagen	H expresó su malestar
H drückte sein Unbehagen aus	H expresó su malestar
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
Z, z n (Buchstabe)	zeta f (letra)		Substantiv
Langsamfahrstelle mit 30 km/h	reducción de velocidad a 30 km/h
(z.B. von Löwen) Prankenhieb m, Prankenschlag m	zarpazo m		Substantiv
musik H-Dur n	si m mayor	musikMusik	Substantiv
musik H-Moll	si m menor	musikMusik	Substantiv
etwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen)	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
von A bis Z	de un extremo a otro
(z.B. Staatsbürgerschaft) aberkennen	denegar		Verb
(z.B. Prospekte) Austeilung f	distribución f		Substantiv
(z.B. Brote) frischgebacken	adj flamante		Adjektiv
beginnen (z.B. Schauspieler)	debutar
(z.B. Zigarren) brennend	encendido(-a)		Adjektiv
(z.B. Denkmale) enthüllen	descubrir		Verb
das heißt (d.h.)	es decir
(z.B. Krankheiten) fortschreiten	progresar		Verb
(z.B. Wäschestücke) stärken	almidonar		Verb
(z.B. Höhlen) graben	excavar		Verb
(z.B. Preise) festlegen	fijar		Verb
(z.B. Gelder) verprassen	comer		Verb
das h im Wort "hogar" wird nicht gesprochen [od. ist stumm]	la h en la palabra "hogar" no suena
H wollte sich nicht für das entschuldigen, was er getan hatte.	H no se quiso disculpar por lo que había hecho.
(z.B. Weine) probieren; kosten	catar (probar)		Verb
(z.B. Schmerzen) nachlassen, abklingen	remitir (calmarse)		Verb
von A bis Z fig	de pe a pa fam	figfigürlich
Höhere Berufsausbildung (z.B. Fachhochschule)	formación profesional de grado superior
( milit, z.B. Pferde) ausgemustert	de desecho	militMilitär
( z.B. auto ) brachiale Leistungsentfaltung (z.B. Ford Mustang Snake von Shelby, Bj. 2013 und 2014 mit 662 PS)	entrega f de potencia braquial	autoAuto
Herr X, Y und Z	fulano, mengano y zutano
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m constructivo	autoAuto, technTechnik	Substantiv
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m del diseño	autoAuto, technTechnik	Substantiv
verschlucken, (z.B. Ärgernisse) hinunterschlucken	tragarse
keine Kleinigkeit sein (z.B. Geld)	no ser algo moco de pavo (refrán, proverbio)		Redewendung
(z.B. an der Violine) Schnecke f	voluta f		Substantiv
(z.B. des Tanzes) leiten, führen	(dejarse) llevar
aufhaben	(z.B. Schulaufgaben) tener que hacer		Verb
sich melden bei [z.B. bei Annoncen]	dirigirse a		Verb
jmdm. etwas auferlegen (z.B. Steuern)	cargar a alguien de algo (p.ej. impuestos)
Publizist(in) m ( f ) (z.B. Günter Gaus (1929 ― 2004), deutscher Publizist und Politiker; Marion Gräfin Dönhoff (1909 ― 2002), deutsche Pubilzistin, "Die Zeit")	publicista m f (que escribe para el público)		Substantiv
zieh sie pl hinauf! (z.B. die Rollläden) (Personen)	¡ súbelas ! (personas)
zuhause bei, im Hause bei (z.B. Freunden)	en casa de (unos amigos)
Atomphysiker(in) m ( f ) (z.B. Lise Meitner (1878 ― 1968), österreichisch-schwedische Atomphysikerin)	físico m, -a f nuclear		Substantiv
Kinderbuchautor(in) m ( f ) (z.B. Astrid Lindgren (1907 ― 2002), schwedische Kinderbuchautorin)	autor m, -a f de libros infantiles		Substantiv
Kunsthandwerker(in) m ( f ) (z.B. Käthe Kruse (1883 ― 1968), deutsche Kunsthandwerkerin für Puppen)	artesano m, -a f		Substantiv
Gewirr n	(z.B. von Drähten) enredo m, maraña f		Substantiv
zieht sie hinauf! (z.B. die Rollläden) (mehrere Personen)	¡ súbidlas ! (unas personas)
werden + Infinitiv (z. B. ich werde essen)	ir + a + infinitivo (voy a comer)
(z.B. von Handys) mein Akku ist fast leer (wörtl.: mir bleibt fast kein Akku mehr)	no me queda casi batería
(z.B. Frauen) jmdm. den Hof machen	hacer la corte a alguien
(z.B. im Cafe) was nehmt ihr beide?	¿qué tomáis vosotros dos?
navig Seefahrer(in) m ( f ) (z.B. tr James Cook (1728 ― 1779), britischer Seefahrer und Entdecker)	navegante m f (por mar)	navigSchifffahrt	Substantiv
milit sich ergeben; (z.B. von Straftätern) sich stellen	rendirse, entregarse	militMilitär
Dr. med. / rer. nat. / pol. / phil. / h.c.	doctor m, -a f en medicina / en ciencias naturales / en política / en filosofía / honoris causa
von A bis Z; von Anfang bis Ende; durch und durch	de cabo a rabo; de punta a cabo		Redewendung
Gehalt m	(z.B. Alkoholgehalt, auch: chemi ) grado m, grados m, pl	chemiChemie	Substantiv