Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
das stumme h Grammatik
le h muet
H n
si musik Musik musik Musik Substantiv
H-Ebenen-Linse f
lentille à plaques parallèles H f
Telekomm. Telekommunikation Substantiv
E-H-Abgleichvorrichtung -en f
élément d'accord E-H -s m
techn Technik Substantiv
rotierender H-Adcock-Peiler - m
radiogoniomètre en H tournant m
techn Technik Substantiv
Dekl. U.H.T.-Milch f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
lait U.H.T., lait longue conservation m
Substantiv
Musiknote h n
Musik
si musik Musik [en chantant la gamme]
musik Musik Substantiv
verfaulen
sich z Verb
die Stunde X
l'heure H
Dekl. Parallelkontakt -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
contact en H m
techn Technik Substantiv
Die maximale Geschwindigkeit beträgt 180 km/h www.spirit.bfh.ch
La vitesse maximale s’élève à 180 km/h www.spirit.bfh.ch
zerkleinern (z.B.Zwiebel)
hacher Verb
Konjugieren schlagen (z.B. Creme)
fuetter Verb
Selbstschalter - m
disjoncteur H.P.C. m
techn Technik Substantiv
mahlen [z.B. Kaffee]
moudre irr
Von A bis Z
De toutes pièces
Kopf runter! Warnung
Baisse(z) la tête !
kleiner Hochleistungsautomat m
petit disjoncteur H.P.C. m
techn Technik Substantiv
krumm und schief ugs umgangssprachlich
fait comme un Z ugs umgangssprachlich
geltend (z.B. geltende Gesetze)
en vigueur (p.e. lois en vigueur)
zum Beispiel (Abk.: z. B.)
par exemple (abrév.: p. ex.)
übertragen irreg. transitiv reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;
reverser finan Finanz Verb
gefüllt (z.B.Kuchen), gefüttert (Handschuhe)
fourré,e
Dekl. Kriechtier -e n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
reptile {m}: I. Reptil {n} / Kriechtier {n} (z. B. Krokodil, Schildkröte, Eidechse, Schlange);
reptile m
Substantiv
siehe oben, s.o.
voir plus haut, v.p.h.
Universitätsklinik f femininum , Universitätsklinikum n
Krankenhaus
C.H.U., centre hospitalier universitaire] m
Substantiv
Dekl. Reizbarkeit f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
irritabilité {f}: I. {allg.}, {Medizin}, {übertragen} Irritabilität {f} / Reizbarkeit {f}, Empfindlichkeit {f} (z. B. eines Gewebes, von Nerven); II. {übertragen} Irritabilität {f} / Erregbarkeit {f};
irritabilité f
Substantiv
etw. abriegeln z. B. ein Viertel
boucler qc par exemple: un departement , quartier
milit Militär Verb
Die Z-Force® Akkus verfügen jetzt über eine Fünfjahresgarantie mit unbegrenzten Kilometern. www.zeromotorcycles.com
Les blocs d’alimentation Z-Force® sont couverts par une garantie de cinq ans, kilométrage illimité www.zeromotorcycles.com
Altarflügel m maskulinum , Teil m maskulinum (z.B. eines Schriftstücks)
volet m
Substantiv
klein hacken (z.B.Zwiebel)
hacher Verb
gut durch Zubereitung Essen; z. B. Steak
bien cuit fam.
umgsp Umgangssprache Adjektiv
Dekl. Teilstück -e n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
tronçon {m}: I. Abschnitt {m}, Teilstück {n}, Teilstrecke {f} (z. B. Autobahn); II. {Architektur} (Säulen-)Trommel {f};
tronçon m
Substantiv
Dekl. Käse m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
fromage {m}: I. Fromage {m} / Käse {m} z. B. Fromage de Brie (Weichkäse) / p.e. fromage de brie, Quark {m} / fromage blanc {m};
fromage m
Substantiv
quetschen contunder {Verb}: I. kontundieren / quetschen z. B. von Gewebe;
contunder Verb
kontundieren contunder {Verb}: I. kontundieren / quetschen z. B. von Gewebe;
contunder mediz Medizin Verb
Einige von uns, wie z. B. ich, ...
Certains, comme moi, ...
Folgeprodukt n neutrum [z.B. bei radioaktivem Zerfall]
produit de filiation m
Substantiv
Dieses Sozialwohnhaus ist ganz neu.
Cet H.L.M. est tout neuf.
Dekl. Sozialwohnung f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
H.L.M. (abréviation à loyer modéré) Substantiv
Ich habe nichts gesehen, d.h. nichts Besonderes. Wahrnehmung
Je n'ai rien vu, c'est-à-dire rien de spécial.
sozialer Wohnungsbau m
Wohnen
habitation à loyer modéré, HLM, H.L.M. f
Substantiv
Universitätsklinikum
C.H.U. [abréviation de centre hospitalier universitaire]
Dekl. Kontraoktave f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
contre-octave {f}: I. Kontraoktave {f} / Oktave von C' bis H', die nur von bestimmten Instrumenten erreicht wird;
contre-octave f
musik Musik Substantiv
Dekl. Wölbung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität;
convexité f
Substantiv
Dekl. Mikrochirurgie f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
microchirurgie {f}: I. Mikrochirurgie {f} / Spezialgebiet der Chirurgie, das sich mit Operationen (z. B. Augenoperationen) unter dem Mikroskop befasst;
microchirurgie f
Substantiv
alt sein
être vieux / vieil (vor Vokal und stummem h) / vieille
internationaler Reitwettbewerb m
Wettkampf
concours m maskulinum hippique international officiel; C.H.I.O. m
Substantiv
Konjugieren überweisen irreg. transitiv reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;
reverser Verb
Dekl. Erhabenheit f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität; II. Konvexität {f} / Erhabenheit {f};
convexité f
Substantiv
Die BAV-Strategie sieht kurzfristig (d.h. spätestens bis Ende 2002) vor, dass die Bahnen die risikoreichen Abschnitte noch mit ZUB ausrüsten. www.admin.ch
Pour le court terme (c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2002), la stratégie de l'OFT prévoit que les chemins de fer installeront encore le ZUB sur les tronçons dangereux. www.admin.ch
in einer Sozialwohnung wohnen
habiter dans une H.L.M. (/ habitation à loyer modéré)
nachschenken transitiv reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;
reverser Verb
Dekl. Konvexität -- f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität;
convexité f
phys Physik Substantiv
sich einer Sache entledigen, etwas erfüllen (z.B. eine Aufgabe, eine Pflicht)
s'acquitter de qc (p.e. d'une tâche, d'un devoir)
Dekl. Abusus m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
abus {m} {franz.}, abusus {lat.}: I. Abusus {m} / Gebrauch / Verbrauch {m}, das Aufbrauchen; II. {allg.}, {Medizin}, {Fachsprache} Abusus {m} / übermäßiger Gebrauch (z.B. von Arzneimitteln, Genussmitteln);
abus m
Substantiv
fluoreszieren être fluorescent {m}/-e {f} {Verb}: I. fluoreszieren / (z. B. mit Licht) aufleuchten (von Stoffen);
être fluorescent(e) chemi Chemie , Fachspr. Fachsprache Verb
polypoid polypoïde {Adj.}: I. {Medizin} polypoid / polypenähnlich z. B. von Schleimhautwucherungen;
polypoïde mediz Medizin Adjektiv
Dekl. Konfluenz f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
confluence {f}: I. Konfluenz {f} / Zusammenfluss {m}; II. {Geologie} Konfluenz {f} / zweier Gletscher; III. Konfluenz {f} / das Zusammenfließen, Zusammenfluss {m}; das Vereinigen, das Sichvereinigen z. B. von Blutgefäßen;
confluence f
mediz Medizin , geolo Geologie , allg allgemein Substantiv Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 13:47:52 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (FR) Häufigkeit 17