Spanisch Deutsch guten Freunde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Freunde m, pl	amigos m		Substantiv
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
seine Freunde sind bösartig	ugs sus amigos son de alivio		Redewendung
ugs einen guten Reibach machen	forrarse
Das ist zuviel des Guten	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
unsere Freunde	nuestros amigos
andere Freunde	otros amigos
falsche Freunde	falsos amigos
seine Freunde	sus amigos
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart (Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), spanischer Schriftsteller)	Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente. (cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), escritor español)		Redewendung
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung	está muy metido con la dirección de la empresa
In der Not kennt man seine Freunde.	Los amigos se conocen en la adversidad. El oro se prueba en el fuego y los amigos en las adversidades.		Redewendung
die Zuhörerschaft mit einem guten Vortrag fesseln	cautivar al auditorio con un buen discurso		unbestimmt
selbst seine Freunde	hasta sus (mismos) amigos
guten Abend allerseits!	¡ buenas tardes a todo el mundo !
guten Appetit haben	ugs tener buen saque		Redewendung
guten Appetit!, Mahlzeit!	¡ que aproveche !
guten Absatz finden	encontrar buena salida
guten Willen haben	tener buena voluntad
dicke Freunde sein	beber agua del mismo jarrito
einer seiner Freunde	uno de sus amigos
ehrliche Freunde, ehrliche Freundinnen	unos amigos sinceros, unas amigas sinceras
die alten Freunde	los antiguos compañeros
deine Freunde / deine Freundinnen	tus amigos / amigas
zwei Freunde entzweien	malmeter a dos amigos
seine früheren Freunde	sus antiguos amigos
meine Freunde / meine Freundinnen	mis amigos / mis amigas
dicke Freunde sein	fig beber agua del mismo jarrito	figfigürlich
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
Freunde können Fehler verstehen.	Los amigos saben comprender los defectos.
Freunde m, pl einladen	invitar a los amigos
seine Freunde / ihre Freundinnen	sus amigos / amigas
wir sind nur Freunde	sólo somos amigos
sie sind dicke Freunde	son íntimos amigos
strenge Rechnung, gute Freunde (Betriff Kredit: Ich dir nix pumpen - du böse. Ich dir pumpen, du nix wiederkommen - ich böse. Besser du böse!)	contra el vicio de pedir, la virtud de no dar		Redewendung
deine so genannten Freunde	tus supuestos amigos
Guten Morgen mein Schatz	buenos días, cariño
einen guten Kauf machen	hacer una buena adquisición
seine guten Manieren vergessen	perder la compostura
in guten Händen sein	estar en buenas manos
einen guten Schlaf haben	ugs tener buenas dormideras
Erhaltung der guten Hörgesundheit	conservación de una buena salud auditiva		unbestimmt
des Guten zuviel tun	exagerar		Verb
musik guten Klang haben	tener buen sonido	musikMusik	unbestimmt
Guten Tag, Herr Schmid.	Buenos dias, señor Schmid.
einen guten Anfang machen	empezar con buen pie
Meine Freunde sind Benny, Vincent, Tim, Max, Mats y Julian	Mis amigos son Benny, Vincent, Tim, Max, Mats und Julian
Ich werde euch heute von einer guten Freundin / Bekannten erzählen	Hoy voy a hablaros de una buena amiga
Es macht mich sehr glücklich, die guten Nachrichten zu hören.	Me alegra mucho conocer las nuevas noticias.
ugs einen guten Fang machen	ugs fig coger una buena redada	figfigürlich	Redewendung
das dient einem guten Zweck	eso es para una buena causa
ich habe einundzwanzig Freunde eingeladen	he invitado a veintiún amigos
Zweck m; einem guten Zweck dienen	fin m; servir a un buen fin
Die Freunde meiner Freunde sind meine Freunde.	Los amigos de mis amigos son mis amigos.
Er ruft die Freunde an.	Llama a los amigos
Geschäft ist Geschäft, aber Freunde sind Freunde	El negocio es el negocio, pero los amigos son los amigos