Spanisch Deutsch ging eigene Wege

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
neue Wege beschreiten	salir de su paso
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
die eigene Schrift	la propia letra
Wege m, pl	caminos m, pl		Substantiv
Wege- (in Zusammensetzungen)	adj vial (relativo a caminos)		Adjektiv
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
markierte Wege für Mountainbiking	senderos señalizados para mountain bike
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
er ging	fue
(Wege) Kehre f	recodo m		Substantiv
zickzackförmige Wege	caminos en zigzag
sie ging	ella fue
er ging	él iba
ich ging	yo iba
nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege	nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einer Frage aus dem Wege gehen (span. Sprichwort)	escaparse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
recht auf dem Wege des Mahnverfahrens	por la vía del procedimiento monitorio	rechtRecht
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
eine angemessene Methode finden; Mittel und Wege finden	encontrar el método adecuado
eigene, eigener, eigenes	adj mero(-a) in Mexiko (Spanien: propio)		Adjektiv
die eigene Wohnung	la vivienda propia
die eigene Identität	la identidad propia
auf eigene Rechnung	por cuenta propia
die eigene Firma	la compañia propia
andere Wege gehen	ir por otros derroteros
(Wege) sich verirren	extraviarse (errar el camino)
neue Wege beschreiten	ir por nuevos derroteros
auf gerichtlichem Wege	por vía judicial
auf telegrafischem Wege	adv telegráficamente		Adverb
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
Gottes Wege [od. die Wege des Herrn] sind unergründlich	Dios escribe con renglones torcidos		Redewendung
Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen	suprimir los obstáculos a tal cooperación
eigene Wege gehen; sich um den eigenen Kram kümmern	ir a lo suyo		Redewendung
adj eigene, eigener, eigenes	adj propio (-a) (de uno mismo)		Adjektiv
das eigene Ich verleugnen	negar su propio yo
eine eigene Meinung haben	tener una opinión propia
auf eigene Faust handeln	actuar por su propia cuenta
eine eigene Note verleihen	poner una gota de sabor
in die Wege leiten	endilgar (umgangssprachlich für: encaminar)		Verb
wieder zurückgehen; (Wege) zurückverfolgen	desandar
in die Wege leiten	Konjugieren gestionar		Verb
in die Wege leiten	seguir		Verb
Mittel und Wege finden	hallar medios
seine eigene Meinung durchsetzen	salirse alguien con la suya		Redewendung
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
er ging in Pension	se jubiló
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
der Ratschlag ging ins Leere	el consejo cayó en el vacío