Finnisch Deutsch ging eigene Wege

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
der/die/das eigene	oma
es ist meine eigene Schuld	se on minun vikani
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
eigene/r/s	omassa
geht seiner Wege	menee menojaan
seiner Wege gehen	mennä tiehensä
auf eigene Gefahr	omalla uhallaan
als ich ging	mennessäni = kun minä menin
eigene/r/s	oma
auf eigene Faust	omin päin
auf eigene Kosten	omin varoin
auf eigene Faust	omin neovoin
Mittel und Wege finden	keksiä keinot
Gestern ging Lisa nach Helsinki	Eilen Liisa meni Helsinkiin
ging weg wie warme Semmeln	meni kuin kuumille kiville
nun ging der Tanz los	nyt se leikki alkoi		Redewendung
auf dem Wege der Besserung sein	olla toipumaan päin
meiden, scheuen, aus dem Wege gehen Beispiel: Markku geht mir aus dem Weg. Liisa scheut die Öffentlichkeit.	karttaa Beispiel: Markku karttaa minua. Liisa karttaa julkisuutta.
falls dem nichts im Wege steht	jos ei esteitä satu
mir ging ein Licht auf	minulle valkeni
etwas zustande/zu Stande/zuwege/zu Wege bringen	saada jk aikaan
Das eigene Land n eine Erdbeere f, das Ausland n eine Heidelbeere f. (= Daheim ist daheim.)	Oma maa mansikka, muu maa mustikka.		Redewendung