Portugiesisch Deutsch ging eigene Wege

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Wege...	viário
auf gutem Wege	bem encaminhado
eigene	própria
eigene	próprio
aus dem Wege räumen (Hindernis)	levantar		Verb
Uns ging das Geld aus.	Nosso dinheiro acabou.
Ich ging	▶ Eu fui
er ging	ele ia
(eigene) Kinder n, pl	(os) filhos m, pl		Substantiv
eigene Erfahrung f	experiência f vivida		Substantiv
eigene/s	próprio
eigene Lebenserfahrung f	experiência f vivida		Substantiv
selbst, eigene own, itself	própria
ich ging	▶ fui
ich ging	▶ eu ia
ich ging	ia
Er ging	Ele foi
er ging	ia
in die Wege m, pl leiten	viabilizar
eigene Wege m, pl gehen fig	particulaizar-se	figfigürlich
vom Wege (oder Kurs) abbringen, irreleiten	desgarrar
auf eigene Rechnung f	por conta f própria		Substantiv
auf eigene Faust	por conta própria
der eigene Balkon	o terraço privativo
eigene(s) Briefpapier m	papél m timbrado		Substantiv
(vom Wege:) abbringen	torcer
ich ging aus	saía
er ging aus	saía
in die Wege leiten	encaminhar
Er ging nach mir. Abschied	Ele partiu depois de mim.
selbstständig, auf eigene Rechnung	fazer algo por conta própria
Danach ging er nach Hause. Heimkehr	Depois disso, ele partiu para casa.
Straßen anlegen in (Dat.), Wege anlegen in (Dat.)	arruar
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Todos os caminhos levam a Roma.
Ihnen pl ging das Geld aus. Finanzen	O dinheiro deles acabou.
auf halbem Wege m (a. fig )	a meio caminho m andado	figfigürlich
Mittel n, pl und Wege m, pl	vias f, pl e meios m/pl
ugs (Gerät, Auto:) kaputtgehen, den Geist aufgeben kaputtgehen ging kaputt kaputtgegangen	(aparelho, carro:) pifar pifar pifava pifado		Verb
fig in die Wege m, pl leiten	encarrilar, encarrilhar	figfigürlich
(etwas:) in die Wege m, pl leiten	encaminhar
das eigene Leben darstellen, seine eigene Autobiographie schreiben	autobiografar-se
sich (mit etwas) ins eigene Fleisch schneiden	atingir a própria pele (com alguma coisa)		Redewendung
Seine Firma ging Konkurs in der Krise. Ökonomie	Sua empresa faliu durante a crise.
Trotz der Müdigkeit ging ich ins Theater. Tagesablauf, Unternehmung	Apesar do cansaço fui ao teatro.
Strom fiel aus, Licht ging aus	a luz apagou
Er arbeitete wenig und ging früh weg. (arbeiten)	Ele trabalhava pouco e ia embora cedo.
Söhne m, pl; (eigene, j-s) Kinder n, pl	filhos m/pl
auf dem Wege nach (oder: zu)	em demanda de
in eigenem Namen m und für eigene Rechnung f handeln	agir em nome m e por conta f própria
Du kannst (/ Man kann) den Problemen nicht immer aus dem Wege gehen. Problem	Nem sempre se pode evitar problema.
Dekl. Weg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	▶ caminho m		Substantiv
▶Konjugieren gehen ging gegangen Bewegungen	▶ ir fui ido		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	▶ ▶ ▶ ▶ andar andava andado		Verb