Spanisch Deutsch gemeinsame Grundlage

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Grundlage f	base f		Substantiv
gemeinsame Entschließung	decisión conjunta
gemeinsame Anstrengungen machen	aunar esfuerzos
Grundlage f	fundamento m (base)		Substantiv
Grundlage f	cimiento m		Substantiv
gemeinsame Ermittlungsgruppe	equipo común de investigación
Gemeinsame Agrarpolitik (Europäische Union)	Política agraria común (PAC = Abkürzung - abreviatura)
gemeinsame Aktion	acción colectiva
gemeinsame Grenze f	colindancia f		Substantiv
gemeinsame Kultur	cultura común
gemeinsame Steuererklärung	declaración conjunta
gemeinsame übergesetzliche Tradition	tradición común supralegal
jeder Grundlage entbehren	carecer de todo fundamento
sichere Grundlage geben	fundamentar		Verb
( auch: recht ) Grundlage f	fundamento m (motivo)	rechtRecht	Substantiv
gemeinsame Sache machen	compincharse
die gemeinsame Währung	la moneda única
wirts gemeinsame Marktorganisation	organización común del mercado	wirtsWirtschaft
eine gemeinsame Kommunikationsgrundlage schaffen	establecer una base común para la comunicación
eine schwache Grundlage haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
(EU) der Gemeinsame Markt	el Mercado Común
das entbehrt jeder Grundlage	carece de todo fundamento
deine Argumentation entbehrt jeglicher Grundlage	tu argumentación carece de fundamento		unbestimmt
finan gemeinsame Veranlagung f, Zusammenveranlagung f	tasación f conjunta	finanFinanz	Substantiv
finan gemeinsame Veranlagung f, Zusammenveranlagung f	liquidación f (tributaria) conjunta	finanFinanz	Substantiv
auf der Grundlage von, auf Grund von	a base de
diese Beanstandung ermangelt jeglicher Grundlage	esa queja carece de fundamento
mi jmdm. gemeinsame Sache machen	hacer causa común con alguien
die Grundlage [od. Basis] von der Schule her	base escolar
die Menschen vereinen sich eher, um einen gemeinsamen (wörtl.: gleichen) Hass zu teilen als eine gemeinsame (wörtl.: gleiche) Liebe Zitat von J. Benavente, span. Dramatiker	más se unen los hombres para compartir un mismo odio que un mismo amor cita de J. Benavente, dramaturgo espa
Dekl. Basis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Basis die Basen Genitiv der Basis der Basen Dativ der Basis den Basen Akkusativ die Basis die Basen	( Grundlage; archi, polit, math ) la base f; milit la base militar	archiArchitektur, mathMathematik, militMilitär, politPolitik	Substantiv
das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit	la aparición conjunta de los políticos ofrecía una imagen de unidad
er/sie machte mit seinem/ihrem Kollegen gemeinsame Sache bei der Auseinandersetzung mit dem Geschäftsführer	hizo causa común con su colega para enfrentarse al gerente
des Weiteren muss jede Evaluierung auf der Grundlage quantifizierbarer sozialer Ziele geschehen	además, para hacer cualquier evaluación es necesario basarse en objetivos sociales cuantificables
Liebe allein kann in der Ehe die materielle Grundlage nicht ersetzen. - Man kann nicht von Luft und Liebe leben!	Ojo al dinero que es el amor verdadero.
Beto Pérez entschied sich, den Unterricht auf der Grundlage der typisch lateinamerikanischen Musik abzuhalten, ohne dabei daran zu denken, dass dies ein Welterfolg werden würde (Zumba-Unterricht)	Beto Pérez decidió dar la clase usando esta música típicamente latina como base, sin imaginar que se convertiría en un éxito mundial (clase de zumba)