| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Andenken n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(an)
(Souvenir, Erinnerung) |
memoria f
(de) | | Substantiv | |
|
Dekl. Absperrung ffemininum (von Straßen) f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
corte mmaskulinum de carreteras | | Substantiv | |
|
Dekl. Setzer mmaskulinum (von Anzeigen) m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Typografie) |
avisero m | | Substantiv | |
|
Dekl. Inbegriff m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(von)
+ Genitiv |
cifra f
(de) | | Substantiv | |
|
Dekl. Inbegriff m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(von)
+ Genitiv |
compendio m
(de)
(epítome) | | Substantiv | |
|
auf Risiko von ... |
a riesgo y ventura de ... | | | |
|
im Zentrum von |
en el centro de | | | |
|
an Wert gewinnen |
experimentar un aumento | | | |
|
frei an Bord |
franco a bordo | | | |
|
wir leben Tür an Tür |
vivimos pared por medio | | | |
|
entmutigen, nerven, verzweifeln (an) |
desesperar (de) | | | |
|
an die Wand schrauben |
atornillar en la pared | | | |
|
nehmen wir an, dass ... |
vamos a suponer que ... | | | |
|
wieder zu sich kommen |
tornar en sí | | | |
|
(Gebiete) sich (wieder) vereinigen |
unirse; (reunificarse) | | | |
|
an der Seite von |
al lado de | | | |
|
immer wieder |
advAdverb repetidamente | | Adverb | |
|
wieder abgleichen |
equilibrar de nuevo | | | |
|
erinnern (an) |
sugerir
(parecer) | | | |
|
reißen (an) |
desgarrarse, romperse, tirar (de) | | | |
|
auszuschließen von |
excluible de | | | |
|
teilhaben (an) |
tomar parte (en) | | | |
|
zeugen von |
poner algo de manifiesto/ engendrar | | | |
|
vorbeischießen (an)
(schnell laufen) |
pasar como un rayo (delante de) | | | |
|
strotzend von |
pletórico de | | | |
|
absetzen (von) |
exonerar (de) | | | |
|
navigSchifffahrt an der Beting festmachen
(Erklärung siehe unter: Beting) |
abitar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich |
la gasolina vuelve a subir considerablemente | | | |
|
irgendetwas Seltsames an sich haben |
tener (un) no sé qué de raro | | | |
|
die Pferde lagen Kopf an Kopf |
los caballos iban parejos | | | |
|
zur Arbeit/an die Tür gehen |
acudir al trabajo/a la puerta | | | |
|
zu Händen von |
a manos de | | | |
|
alle Arten von |
toda clase de | | | |
|
sich weiden an |
refocilarse | | | |
|
ich fing an |
empecé | | | |
|
von gleich zu gleich |
de tú a tú | | | |
|
umgeben (sein) von |
(estar) rodeado de | | | |
|
an sich halten |
contenerse | | | |
|
zum Schaden von |
en detrimento de | | | |
|
von heute an |
de hoy en adelante | | | |
|
von Grunde auf |
desde el principio | | | |
|
an Paralyse leidend |
adjAdjektiv paralítico (-a) | | Adjektiv | |
|
von neben an |
de la vera | | | |
|
wieder verwendbare Stoffe |
materiales susceptibles de ser reutilizados | | | |
|
hin und wieder |
de vez en cuando | | | |
|
Kreditvergabe an Insider |
los préstamos a iniciados | | | |
|
von Geburt an |
de nacimiento, desde el nacimiento | | | |
|
an etwasetwas knuspern |
mordisquear algo | | | |
|
wir fingen an |
empezamos | | | |
|
Verlust an Autorität m |
pérdida ffemininum de autoridad | | Substantiv | |
|
sich reiben (an)
(Katzen, Bären) |
estregarse (contra)
(gatos, osos) | | | |
|
an Wert verlieren |
depreciarse | | | |
|
an Gewicht verlieren |
mermar peso | | | |
|
sich erhängen (an) |
estrangularse, colgarse (de/en) | | | |
|
kleben, hängen an |
estar pegado a | | | |
|
Anschluss haben an |
entroncar con (amerik.) | | | |
|
sich (an)lehnen an |
apoyarse contra | | | |
|
in Anlehnung an |
de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines) | | | |
|
an Verbrennungen sterben |
morir abrasado | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 3:13:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 31 |