Spanisch Deutsch einer Sache den Vorzug geben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorzug die Vorzüge Genitiv des Vorzug[e]s der Vorzüge Dativ dem Vorzug[e] den Vorzügen Akkusativ den Vorzug die Vorzüge	precedencia f		Substantiv
Dekl. Vorzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorzug die Vorzüge Genitiv des Vorzug[e]s der Vorzüge Dativ dem Vorzug[e] den Vorzügen Akkusativ den Vorzug die Vorzüge	virtud f		Substantiv
Dekl. Vorzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorzug die Vorzüge Genitiv des Vorzug[e]s der Vorzüge Dativ dem Vorzug[e] den Vorzügen Akkusativ den Vorzug die Vorzüge	prioridad f		Substantiv
Dekl. Vorzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorzug die Vorzüge Genitiv des Vorzug[e]s der Vorzüge Dativ dem Vorzug[e] den Vorzügen Akkusativ den Vorzug die Vorzüge	acepción f		Substantiv
Dekl. Vorzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorzug die Vorzüge Genitiv des Vorzug[e]s der Vorzüge Dativ dem Vorzug[e] den Vorzügen Akkusativ den Vorzug die Vorzüge	preferencia f (prioridad)		Substantiv
Dekl. Vorzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorzug die Vorzüge Genitiv des Vorzug[e]s der Vorzüge Dativ dem Vorzug[e] den Vorzügen Akkusativ den Vorzug die Vorzüge	ventaja f		Substantiv
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
einer Sache gewärtig sein (etwas erwarten)	esperar algo
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
sich einer Sache bemächtigen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
einer Sache gewärtig sein müssen (mit etwas rechnen)	estar preparado para algo
sehr in einer Sache drinstecken	estar muy metido en alguna cosa
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Vorzug geben	aventajar (anteponer)		Verb
den Hass schüren	alimentar el odio
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Streit beenden	suspender las disputas
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
Sache f	objeto m		Substantiv
sich mit einer Erklärung zufrieden geben	aquietarse con una explicación
den Vorzug geben, bevorzugen	preferir		Verb
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
Beispiele geben	poner ejemplos
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
in eine Sache verwickelt sein	andar metido en un asunto
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
ich habe von der Sache profitiert	saqué partido del asunto
den Einsatzbefehl geben	dar la orden de entrar en acción
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
den Boden bearbeiten	preparar la tierra
den Rand ausbrechen	desportillar		Verb
den Knoten lösen	deshacer el nudo
den Verkehr behindern	dificultar la circulación
den Teig ausrollen	estirar la masa
eine Zusage geben	contestar afimativamente
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
den Mund verziehen	fruncir los labios
den Vorrang geben (vor)	Konjugieren anteponer (a)		Verb
den Atem anhalten	aguantar la respiración
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
den Tisch decken	poner la mesa
den Unschuldigen spielen	hacerse el inocente
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
es ihm geben	darselo
eine Spritze geben	jeringar		Verb