Spanisch Deutsch brach nicht ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Feuer brach aus	se declaró un incendio
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
wieso denn nicht?	¡ como que no !
solch ein Gehalt	un sueldo así
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
nicht knicken!	¡no doblar!
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
überhaupt nicht	en absoluto
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
nicht ohne	no exento de
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
nicht marktfähig	no comerciable
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
ein Geizkragen sein	ser un rata
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
ausfallen	(nicht funktionieren) fallar		Verb
nicht adj trinkbar	adj imbebible (no potable)		Adjektiv
ein wenig Wasser	un poco de agua
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
ein Päckchen Zigaretten	un paquete de cigarrillos
ein Verbrechen begehen	cometer un crimen
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
ein knackiger Typ	un tío macizo
so ein Quatsch!	¡ menuda tontería !
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
ein heilsamer Schock	un shock terapéutico
nicht klassifizierbar sein	ser inclasificable
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein ganzes Leben	toda una vida
ein Taxi nehmen	coger un taxi
ein Grundstück erwerben	fincarse
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)