Spanisch Deutsch blieb kalt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kalt kälter am kältesten
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
kalt wie Stein	frío como el mármol
ich blieb	me quede
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
Es blieb mir nichts anderes übrig, als	No tuve más remedio que
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
er/sie blieb	(el/la) se quedó
fig Darauf pfeife ich. Das lässt mich kalt.	yo me río de peces de colores	figfigürlich	Redewendung
adj kalt (eiskalt)	adj helado (-a)		Adjektiv
kalt werden	ponerse frÍo
klirrend kalt	hace un frío que corta
adj kalt (allgemein; auch: gefühllos)	adj frío (-a) (no caliente)		Adjektiv
adj kalt (gleichgültig)	adj indiferente		Adjektiv
adj kalt (Person)	adj glacial (persona)		Adjektiv
der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt	ugs fam el profesor me pilló en bragas con esa pregunta		Redewendung
ist dir kalt?	¿ tienes frio ?
culin kalt servieren	servir en frío	culinkulinarisch
mir ist kalt	siento frio
etwas kalt stellen	poner algo a enfriar
es ist kalt	hace frío
mir ist kalt	tengo frío
sein letztes Werk blieb unvollendet	su última obra quedó inconclusa		unbestimmt
mir wird kalt	me entra frío
sie blieb wie hypnotisiert stehen	se detuvo como si la hubieran hipnotizado		unbestimmt
allmählich blieb er/sie zurück	poco a poco fue quedando atrás
mir blieb das Herz stehen	me dio un vuelco el corazón
der Spitzenreiter der Liga blieb unerwarteterweise ...	el liderato de la Liga acabó inesperadamente en manos del...		unbestimmt
unbeeindruckt lassen; fig kalt lassen	dejar frío fig	figfigürlich
abends essen wir kalt	por la noche tomamos una cena fría
das Essen wird kalt	la comida se enfría
mir ist ziemlich kalt.	tengo bastante frío
man trinkt es kalt	se bebe frío
ist das kalt draußen!	que frio hace ahi fuera !
das lässt mich kalt	eso me tiene sin cuidado
er/sie war steif und kalt	estaba rígido y frío		unbestimmt
es ist grimmig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
es ist lausig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
adj, culin, gastr kalt	adj fiambre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Adjektiv
es ist erbärmlich kalt	hace un frío tremendo
jmdn. kalt lassen	no hacer ni fu ni fa
culin, gastr kalt stellen	enfriar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
Brrr! Ist das kalt!	Archarchay! Que frío!
er blieb indessen lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse		unbestimmt
fig mir blieb die Spucke weg	me quedé atónito	figfigürlich
der Kindersegen blieb bei ihnen aus	no tuvieron hijos
kein Stein blieb auf dem anderen	no quedó piedra sobre piedra
ihm/ihr blieb die Sprache weg	se cayó redondo		Redewendung
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart	un mal llama a otro		Redewendung
Tatsache ist, dass es kalt ist	la verdad es que hace frío
dieses Buch lässt mich kalt	este libro no me emociona
Es muss kalt sein. (Vermutung)	Debe de hacer frío.
das Wasser ist sehr kalt	el agua es muy fria
spüren dass es kalt ist.	sentir que hace frío
da blieb ihm/ihr die Luft weg	quedarse [o dejar a uno] de una pieza		Redewendung
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart	una desgracia nunca viene sola		Redewendung
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart.	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart. (span. Sprichwort)	a perro flaco todo son pulgas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ihm/ihr blieb (aber) auch nichts erspart.	llueve sobre mojado		Redewendung
mir blieb keine Zeit (mehr)	no me dio tiempo