Italienisch Deutsch blieb kalt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kalt kälter am kältesten
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	sté Piemontèis (resté)		Verb
kalt werden wurde kalt kalt geworden	sfreidesse Piemontèis		Verb
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	resté Piemontèis		Verb
morgen wirds kalt	domani farà freddo
kalt sein	fare freddo
stehen bleiben blieb stehen (ist) stehen geblieben	fermesse e fërmesse Piemontèis		Verb
Ihm blieb das Lachen im Hals stecken.	La risata gli si smorzò in gola.
kalt	frèid Piemontèis		Adjektiv
kalt	freddo		Adjektiv
kalt	gelido		Adjektiv
gefühllos, kalt	arido Betonung: àrido		Adjektiv
kalt lassen kalt lasssen ließ kalt kalt gelassen	fam lasciare indifferente lasciare		Verb
Trinkschokolade (kalt)	il latte cacao
Es ist kalt	Fa freddo
Dekl. es ist zu kalt für die Jahreszeit -s und -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saison die Saisons, Saisonen Genitiv der Saison der Saisons, Saisonen Dativ der Saison den Saisons, Saisonen Akkusativ die Saison die Saisons, Saisonen	fa troppo freddo per la stagione f		Substantiv
jemandem ist kalt	aver freddo
auf den Füßen bleiben blieb auf den Füßen (ist) auf den Füßen geblieben	sté an pé Piemontèis	figfigürlich	Verb
Mir ist kalt.	Io ho freddo.
er blieb wie angewurzelt stehen	era rimasto di stucco
Heute ist es kalt. Wetter	Oggi fa freddo.
Ich mach dich kalt!	Ti faccio la pelle!
den Wein kalt stellen	mettere il vino in fresco
es ist zu kalt	fa troppo freddo
ich mach dich kalt	ti faccio la pelle
sein Beleidungen lassen mich kalt	i suoi insulti non mi toccavano
es ist heiß / kalt	fa caldo / freddo
Es ist gar nicht so kalt.	Non fa neanche tanto freddo.
es ist bitter kalt	fa un freddo terribile
Zieh den Mantel an, es ist kalt.	Mettiti il cappotto, che fa freddo.
Es ist kalt. Ziehen Sie den Mantel an!	Fa freddo. Si metta il cappotto!
es ist kalt zieh dir eine jacke an	fa freddo mettiti una giacca
lass mich rein es ist kalt draußen	fammi entrare fa freddo fuori
Es ist kalt und morgen soll es Gewitter geben. Wetter	Fa freddo,e per domani ha messo temporale.
es ist kalt, besser sich nen Pullover anzuziehen	fa freddo é meglio mettersi un maglione
Sie haben im Meer gebadet, obwohl das Wasser sehr kalt war.	Hanno fatto il bagno in mare, benché l'acqua fosse molto fredda.
kalt werden wurde kalt (ist) kalt geworden arfreidé: I. abkühlen (lassen); II. arfreidesse (pijé l'anfreidor) sich erkälten; III. (vnì frèid) abkühlen, kalt werden	arfreidé Piemontèis (vnì frèid)		Verb
sich erkälten erkältete sich (hat) sich erkältet arfreidé: I. abkühlen (lassen); II. arfreidesse (pijé l'anfreidor) sich erkälten; III. (vnì frèid) abkühlen, kalt werden	arfreidé Piemontèis (pijé l'anreidor)		Verb
abkühlen kühlte ab (ist) abgekühlt arfreidé: I. abkühlen (lassen); II. arfreidesse (pijé l'anfreidor) sich erkälten; III. (vnì frèid) abkühlen, kalt werden	arfreidé Piemontèis (vnì frèid)		Verb
abkühlen (lassen) kühlte ab / ließ abkühlen abgekühlt / (hat) abkühlen lassen arfreidé: I. abkühlen (lassen); II. arfreidesse (pijé l'anfreidor) sich erkälten; III. (vnì frèid) abkühlen, kalt werden	arfreidé Piemontèis		Verb
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!
kalter Aufschnitt m	l'affettato freddo m		Substantiv
es war ein kalter Vormittag	era una mattina fredda
kalter, trockener Nordwind m	(vento di) tramontana		Substantiv
Es ist sonst viel kälter hier.	Di solito qui fa più freddo.