Spanisch Deutsch bestand fort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wirts Bestand m	cartera f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Fort n	fuerte m		Substantiv
Bestand haben	perdurar (durar indefinidamente)		Verb
adv fort (verloren)	perdido		Adverb
adv fort (verschwunden)	adv desaparecido		Adverb
adv fort (weg)	adv fuera		Adverb
er bestand hartnäckig darauf, mich einzuladen	lo vi empeñado en invitarme
und so fort (weiter)	etcétera, y así sucesivamente
fort mit ihm!	¡ fuera con él !
in einem fort	de un tirón
in einem fort	continuamente, sin parar
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
Sprichwörter sind Schmetterlinge, einige werden gefangen, andere fliegen fort.	Los refranes son como las mariposas, hay los que se cogen y los que se vuelan.
Istbestand m, Ist-Bestand m (Geld)	saldo m (dinero)		Substantiv
weit fort	muy lejos
Istbestand m, Ist-Bestand m (Waren)	existencias f, pl de mercancías (mercancías)		Substantiv
Istbestand m, Ist-Bestand m (Geld)	efectivo m en caja (dinero)		Substantiv
halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort	sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento
Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.	Palabras y plumas, el viento las lleva.
scher dich fort! [od. weg!]	¡ lárgate !
er bestand den Polygraphen-Test	él pasó la prueba del detector de mentiras
er will fort von uns	quiere irse de nuestro lado
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
der Wind riss seinen Hut fort	el viento le arrebató el sombrero
der Wind fegte die Wolken fort	el viento barrió las nubes
die Briefe müssen heute noch fort	hay que echar esas cartas (al correo) hoy sin falta
mit wahrem Heldenmut bestand er das Abenteuer	resistió la aventura de forma heroica		unbestimmt
die Abendgesellschaft bestand nur aus geladenen Gästen	formaban la tertulia sólo huéspedes invitados
die Bespannung der Wände bestand aus Moiréseide	las paredes estaban revestidas de seda de moaré
seine Freunde sind schon fort	sus amigos ya se han ido
ich muss fort, mein Bus wartet nicht!	¡ tengo que irme, el autobús no espera !
aber sie lebt in meiner Erinnerung fort	pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo
fig wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse	viaje del amo, juerga de los criados	figfigürlich	Redewendung
finan von der Bank gehaltener Bestand bankeigener Aktien	autocartera f	finanFinanz	Substantiv
die Garnierung des Kuchens bestand aus kandierten Kirschen	el pastel estaba decorado [o adornado] con cerezas confitadas
fig ugs und so weiter und so fort	(y así) suma y sigue	figfigürlich	Redewendung
die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort	la epidemia sigue propagándose
die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort	las inundaciones se llevaron casas y coches por delante
Bestand m, finanzielle Mittel n, pl, finanzielle Möglichkeiten f, pl, Barvermögen n	disponibilidades f, pl (de dinero)		Substantiv
ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort	el gobierno X continuó su ofensiva haciendo caso omiso de las protestas internacionales		unbestimmt
sie ließ sich von den Buhrufern nicht beirren und fuhr fort	no se dejó desconcertar por las personas que la abucheaban y prosiguió		unbestimmt
der Bestand an Walen ist so überfischt, dass sie vom Aussterben bedroht sind	las ballenas han sido depredadas de tal manera que están en peligro de extinción
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst
In hundert Jahren ist alles vorbei. (wörtl.: ...sind wir alle kahl.) / Nichts ist von Bestand. (Sprichwort)	En cien años, todos calvos. A cabo de cien años todos (seremos) calvos. (refrán, proverbio)
die Band Mecano bestand (wörtl.: war zusammengesetzt) aus den Brüdern Josi María und Nacho Cano und Ana Torroja als Sängerin	el grupo Mecano estaba compuesto por los hermanos José María y Nacho Cano, y Ana Torroja como vocalista
wussten Sie, dass Montevideo 1726 gegründet wurde und die Stadt (damals) aus zwanzig galicischen und kanarischen Familien sowie sieben Familien aus Buenos Aires bestand? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que Montevideo fue fundada en 1726 y la ciudad estaba formada por veinte familias gallegas y canarias y siete familias de Buenos Aires ? (curiosidades latinas)
Mit trocken Brot allein hat auch die beste Ehe keinen Bestand. Wenn ich dich nur habe, will ich die größten Entbehrungen hinnehmen. Mit dir gehe ich durch dick und dünn. Mit dir kann ich von Brot und Zwiebel allein leben. (span. Sprichwort)	Contigo pan y cebolla. (expresión humorística que se atribuye simbólicamente a los que se casan o piensan casarse sin tener con qué vivir)	SprSprichwort