Spanisch Deutsch Vo�'�bersetzung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Übersetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übersetzung die Übersetzungen Genitiv der Übersetzung der Übersetzungen Dativ der Übersetzung den Übersetzungen Akkusativ die Übersetzung die Übersetzungen	vertimiento m (traducción)		Substantiv
Dekl. Übersetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übersetzung die Übersetzungen Genitiv der Übersetzung der Übersetzungen Dativ der Übersetzung den Übersetzungen Akkusativ die Übersetzung die Übersetzungen	traslación f [ o translación ] f (traducción)		Substantiv
alt gesch Ihr pl	vos	geschGeschichte	Pronomen
das ist für dich	esto es para vos
du sagst	decís vos (in Argentinien)
du; du bist	vos; vos sos In manchen Ländern Lateinamerikas, wie Argentinien, Uruguay und Paraguay, aber auch in Costa Rica, benutzt man für die 2. Person Singular "vos" anstelle von "tú".		Pronomen
Übersetzung [od. Translation] aus einer Sprache (Translation = fachsprachlich)	traslación [ o translación ] de un idioma		unbestimmt
Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche	traslación [ o translación ] del español al alemán		unbestimmt
Übersetzung [od. Translation] in eine Sprache (Translation = fachsprachlich)	traslación [ o translación ] a un idioma		unbestimmt
Übersetzung f	traducción f		Substantiv
computerunterstützte Übersetzung	traducción asistida por ordenador
richtige Übersetzung	traducción correcta
beglaubigte Übersetzung	traducción jurada
fachspezifische Übersetzung	traducción especializada
ich komme mit dir	voy con vos
die beglaubigte Übersetzung	la traducción conforme
Version f; Darstellung f; * Übersetzung * aus einer Fremdsprache	versión f		Substantiv
1. du, du bist - 2. alt Ihr	1. vos; vos sos 2. vos 1. (in Argentinien, Uruguay, Paraguay, Zentralamerika)
mit "vos" anstatt "tú" duzen	vosear (üblich in Argentinien)		Verb
mit der Übersetzung des Don Quijote anfangen	emprender la traducción del Quijote
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache	traducción inversa
der Preis für die Übersetzung ist nicht schlecht, aber man muss dafür so viele Stunden investieren, dass letztendlich nichts dabei für einen herauskommt	traducir a este precio está bien, pero las horas invertidas son muchas y al final lo comido por lo servido		Redewendung
Nach dem Mittagessen arbeitete Luisa an der Übersetzung weiter.	Después de almorzar, Luisa continuó con la traducción.
Totgesagte leben länger.	Lo muertos que vos matáis gozan de buena salud. (Jos		Redewendung