Italienisch Deutsch Vo�'�bersetzung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Stimme -n f	la vos f Piemontèis		Substantiv
die Übersetzung f	la traduzione f		Substantiv
die Übersetzung -en f	la tradussion f Piemontèis		Substantiv
wörtliche Übersetzung f	la traduzione letterale		Substantiv
schlechte Übersetzung f	la traduzione maccheronica		Substantiv
die Stimme heben irreg. die Stimme heben hob die Stimme (hat) die Stimme gehoben	aussé la vos Piemontèis		Verb
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen	registré Piemontèis (mùsica, vos, ...)		Verb
Bei dieser Übersetzung hat mir jemand geholfen - du weißt ja, dass mein Italienisch noch nicht sehr gut ist. (Korrespondenz) / (helfen)	Per questa traduzione mi sono fatto (/ fatta) aiutare - già sai che il mio italiano non è ancora buonissimo.
Ich bin froh, dass wir uns auf diese Weise unterhalten können. falsche Übersetzung: con te = mit dir (nicht wir)	Sono contenta di poter conversare con te in questo modo.
die Schöne f deutsche Übersetzung	la bella f Anrede für eine Frau		Substantiv
Dekl.die Vorlesung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorlesung die Vorlesungen Genitiv der Vorlesung der Vorlesungen Dativ der Vorlesung den Vorlesungen Akkusativ die Vorlesung die Vorlesungen	la letura f Piemontèis (a àuta vos)		Substantiv