| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
wir sind derselben Meinung |
participamos de la misma opinión | | | |
|
Dekl. Spannung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tirantez f
(tensión) | | Substantiv | |
|
das sind keine Zeiten zum... |
esas no son horas de... | | | |
|
sie sind gewachsen |
crecieron | | | |
|
Träume sind Schäume
(Sprichwort) |
Los sueños, sueños son. Sueños son vientos. [(Que) toda la vida es sueño y los sueños sueños (como dijo Calderón)]
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
Spannungen f, pl
(Konflikte) |
tensiones f, pl
(conflictos) | | Substantiv | |
|
die Straßen sind vereist |
las carreteras están heladas | | | |
|
die Würfel sind gefallen |
la suerte está echada | | | |
|
das sind pure Ausflüchte! |
sólo son romances [o excusas] | | | |
|
sie sind sich spinnefeind |
andan a cuchilladas | | | |
|
das sind herzzerreißende Bilder |
estas imágenes desgarran el corazón | | | |
|
Wir sind sehr beschämt. |
Estamos muy avergonzados. | | | |
|
wir sind müde |
tenemos sueño | | | |
|
es gibt, es ist, es sind |
hay | | | |
|
sechs Menschen sind gestorben |
han muerto seis personas | | | |
|
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden |
estos plátanos están ya muy escogidos | | | |
|
deine Witze sind zum Schreien |
tus chistes son la monda | | | |
|
Die Folgen sind abzusehen / vorhersehbar |
Las consecuencias son previsibles | | | |
|
Die Nachteile des Hotels sind ... |
Las desventajas de este hotel son ... | | | |
|
Auf dem Tisch sind Batterien. |
En la mesa hay unas pilas. | | | |
|
die Leute, die nicht ortsansässig sind |
los transeúntes | | | |
|
er, sie, es ist/sie sind |
es | | | |
|
sie sind ganz gegensätzliche Charaktere |
son de naturaleza totalmente contraria | | | |
|
diese Handschuhe sind noch ungetragen |
estos guantes están sin estrenar | | | |
|
wir sind in der Mehrzahl |
somos mayoría | | | |
|
wir sind nach Hamburg gegast |
fuimos a Hamburgo a todo gas | | unbestimmt | |
|
(nur Frauen) sie sind ledig |
están solteras | | | |
|
sie sind seiner Willkür ausgeliefert |
están a su merced | | | |
|
einige mehrfarbige Skulpturen sind erhalten |
se conservan varias esculturas policromadas | | unbestimmt | |
|
Erkältungen sind eine typische Winterkrankheit |
ugsumgangssprachlich famfamiliär en invierno los resfriados son fruta del tiempo | | | |
|
deine Ausführungen sind nicht stichhaltig |
tus razonamientos no son convincentes | | | |
|
sie sind seit 1999 verheiratet |
están casados desde 1999 | | | |
|
Stille Wasser sind tief. |
Dios me libre de las buenas personas, que de las malas me libro yo. | | | |
|
seine Freunde sind bösartig |
ugsumgangssprachlich sus amigos son de alivio | | Redewendung | |
|
sie sind voll/überfüllt |
están llenas | | | |
|
Wie alt sind Sie? |
¿Cuántos años tiene usted? | | | |
|
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen |
salimos bien/mal parados del asunto | | | |
|
wir sind |
somos | | | |
|
(sie) sind |
son | | | |
|
sie sind |
son | | | |
|
wir sind
(vorübergehender Zustand / vorübergehende Eigenschaft) |
nosotros / nosotras estamos 1.MZ | | | |
|
das sind |
éstas son, estós son | | | |
|
Wer sind... ? |
¿ Quiénes son... ? | | | |
|
sie sind |
son | | | |
|
das sind |
éstos / éstas son | | | |
|
Es sind |
Son ..... | | | |
|
sie sind
(3. Person Mehrzahl vom Verb: ser) |
(ellos/ellas) son | | | |
|
das sind |
éstos /éstas son | | | |
|
wir sind |
nosotros somos | | | |
|
Wer sind... ? |
Quiénes son... ? | | | |
|
sie sind/liegen/befinden 3.MZ |
están | | | |
|
meine Nachbarn und ich sind zerstritten |
estoy regañado con mis vecinos | | | |
|
sie sind seit zehn Jahren zusammen |
salen juntos desde hace diez años | | | |
|
die Gelder sind für die Forschung vorgesehen |
el dinero está destinado a la investigación | | | |
|
Stierkämpfe sind die Leidenschaft meines Schwiegervaters. |
Los toros son la pasión de mi suegro. | | | |
|
wir sind seit einer Woche hier |
llevamos aquí una semana | | | |
|
sie sind verschieden groß |
son de distinto tamaño | | | |
|
gestern sind die neuen Arbeitslosenzahlen herausgekommen |
ayer se dieron a conocer las nuevas cifras de desempleados | | | |
|
fast alle sind der Partei beigetreten |
casi todos entraron en el partido | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2024 3:46:54 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 15 |