Französisch Deutsch Spannungen sind gewachsen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
sie sind (w)	elles sont
Sie sind (/ weilen) unter uns! Meinung	Ils sont parmi nous !
sind gewesen	ont été
sie sind	ils sont m, elles sont f		Substantiv
wir sind	nous sommes
das sind	ce sont
sie sind	elles/ils sont
Sie sind	vous êtes
Die Särge sind im Allgemeinen aus Holz.	Le cercueils sont géneralément en bois.
wir sind wert	nous valons
Sind Sie das?	C'est vous ?
sie w sind	elles sont
Sie sind zerstritten. Beispiel: 1. verkracht {ugs.}	Ils sont brouillés. Beispiel: 1. brouillé, -e {fam.}
dort ist (/ sind) ... Lokalisation	voilà ...
es sind gewesen	ils avaient été
sie sind ... wert	ils valent ...
Sind Sie das?	C'est vous ?
Sind Sie sicher? Skepsis	Vous êtes sûr ?
Sind Sie einverstanden? Vereinbarung	Vous acceptez ?
hier ist (/ sind)	voici
sind vernichtet worden	ont été détruites
das sind hefte	ce sont des cahiers
Wer sind Sie? FAQ	Qui êtes-vous ?
Sie sind dran! Reihenfolge	À vous !
sind Sie das ?	c'est vous ?
da ist (/ sind) ... Lokalisation	voilà ...
hier ist/sind	violá
Das sind Vorurteile	Ce sont des préjugés
Sie sind seelenverwandt. Charakter	Ils/Elles ont beaucoup d'affinités.
Diese Auskünfte / Informationen sind mit Vorsicht zu genießen.	Ces informations sont à prendre avec prudence.
Damit sind die Möglichkeiten der Überwachung und Kontrolle eingeschränkt.www.admin.ch	Les possibilités d’exercer une surveillance et un contrôle sont donc limitées.www.admin.ch
Es sind -5 Grad	Il fait -5 [moins 5 degrés]
Die Fragen sind durcheinandergeraten.	Les questions sont en désordre.
Sie sind Karussell gefahren.	Ils ont fait un tour de manège.
Alle Illusionen sind verflogen. Feststellung, Ergebnis	Le charme est rompu.
Wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen? Bewerbung	Quelles sont vos prétentions?
es gibt/es ist/es sind	il y a
Dekl. Spannungen innerhalb der Gruppe f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Spannungen innerhalb der Gruppe Genitiv der der Spannungen innerhalb der Gruppe Dativ der den Spannungen innerhalb der Gruppe Akkusativ die die Spannungen innerhalb der Gruppe Psychologie	des tensions à l'intérieur du groupe m, pl	psychPsychologie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
Wie sind Sie gefahren?	Vous êtes parti comment ?
die Zinsen sind gefallen	les taux se sont détendus	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat
Sind Sie Sandras Freund? Beziehung	Êtes-vous l'ami de Sandra ?
es gibt/ da sind	il y a
Wir sind bereit anzufangen.	On est prêt à commencer.
da sind, da gibt es	Il y a
Jetzt sind Sie dran. Reihenfolge	À vous !
Sind Sie Frau Schmidt? Vorstellung	Vous êtes madame Schmidt ?
Sie sind zusammen abgebildet. Foto	Ils sont photographiés ensemble.
Sie sind beide Ärzte. Berufe	Ils sont tous deux médecins.
Sie sind (damit) gemeint!	À votre adresse !
Sind Sie bereit dafür?www.zeromotorcycles.com	Êtes-vous prêt ?www.zeromotorcycles.com
Die Verhandlungen sind steckengeblieben. Verhandlung / (steckenbleiben)	Les négociations se sont enlisées.
Wir sind (wieder) daheim! Reise, Heimkehr	On est chez nous!
Seine Tage sind gezählt. Lebenssituation	Ses jours sont comptés.
Andere Meinungen sind willkommen! Diskussion	D'autres avis seraient les bienvenus.
Wir sind folgendermaßen verblieben: .. Vereinbarung	Voici où nous en sommes restés: ...
Unsere Pläne sind zunichte. Ergebnis	Nos projets sont anéantis.
Die Jugendlichen sind idealistisch.	Les adolescents sont idéalistes.
Wir sind dazu gezwungen. Notwendigkeit, Lebenssituation	On est contraint.