Spanisch Deutsch Hin und Hers, Kommen und Gehens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
hin und wieder	de vez en cuando
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
schalten und walten	tejer y destejer
wieder zu sich kommen	tornar en sí
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
halb und halb	mitad y mitad
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
abhanden kommen	extraviarse
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
wenn sie pl auch kommen, gehe ich nicht hin	si ellos también vienen, yo no voy
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	siento no puedo venir		unbestimmt
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	desgraciadamente no puedo ir		unbestimmt
Hosen- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: chaleco y pantalón)		Substantiv
Hin- und Rückfahrt f	trayecto m ida y vuelta		Substantiv
Pro und Kontra	pro y contra
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl	condiciones f, pl de vida y vivienda		Substantiv
Hin- und Rückflugticket n	pasaje m de ida y vuelta		Substantiv
hin- und herschaukeln	ugs fig cunearse	figfigürlich
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f	Prensa y Relaciones Públicas		Substantiv
List und Tücke	malas artes
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
Schwimm- und Tenniskurse	cursillos de natación y tenis
das dauert und dauert	tarda horas y horas
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
Jacken- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: chaleco y chaqueta)		Substantiv
Hinz und Kunz	fulano y zutano		Redewendung
Fortpflanzungs- und Schutzprojekt	el proyecto de reproducción y protección
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
hin- und herbewegen	agitar		Verb
Hammer und Sichel	la hoz y el martillo
Eisen- und Stahlindustrie	industria siderúrgica y metalúrgica
Löhne und Gehälter	sueldos y salarios
Hin- und Herbewegung f	cabeceo m		Substantiv
hin- und herschaukeln	bambalear, bambalearse
Hin- und Rückweg m	camino m de ida y vuelta		Substantiv
Physik und Chemie	física y química
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
Hin- und Rückfahrt f	(viaje m de) ida y vuelta		Substantiv
Bastel- und Malkurse	cursos de manualidades y pintura
hin- und herwerfen (mit) (von einem Ort zum anderen)	pelotear (con) (de un sitio al otro)		Verb
Hin- und Rückfahrkarte f	billete m de ida y vuelta		Substantiv
nicht zustande kommen	malograrse
es regnet und regnet	llueve a más y mejor
zu Schaden kommen	sufrir daño
ganz und gar	todo entero
Spiel- und Versammlungssäle	salas de juntas y reuniones
zu Besuch kommen	ir de vista
Sport- und Kulturausstellungen	exposiciones de interés deportivo y cultural
Hin- und Rückflug m	vuelo m de ida y vuelta		Substantiv