Spanisch Deutsch Hin und Her, Kommen und Gehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
hin und wieder	de vez en cuando
hin und her gehen (Personen)	circular (personas)		Verb
Wohin gehen wir?, wo gehen wir hin?	¿ Adónde vamos ?
hin und her gehen lassen	hacer caminar
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
schalten und walten	tejer y destejer
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
hin und her fahren (Fahrzeuge)	circular (vehículos)		Verb
hin und her rutschen (Last)	cabecear (carga)		Verb
wieder zu sich kommen	tornar en sí
Hin n und Her n (im Horizontalen)	vaivén m		Substantiv
anstrengendes Hin und Her	ajetreo m		Substantiv
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
schlafen gehen	irse a dormir
abhanden kommen	extraviarse
verloren gehen	extraviarse
halb und halb	mitad y mitad
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
einkaufen gehen	ir a hacer la compra
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
sich (hin- und her) bewegen reflexiv	bullir (agitarse)		Verb
(ruhelos) hin und her laufen	ugs fig andar [o ir] al retortero (de un lado para otro)	figfigürlich
herumlaufen, hin und her laufen	corretear (vagar)		Verb
sich hin und her bewegen reflexiv	agitarse		Verb
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
wenn sie pl auch kommen, gehe ich nicht hin	si ellos también vienen, yo no voy
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	siento no puedo venir		unbestimmt
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	desgraciadamente no puedo ir		unbestimmt
Hosen- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: chaleco y pantalón)		Substantiv
Physik und Chemie	física y química
das dauert und dauert	tarda horas y horas
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
Löhne und Gehälter	sueldos y salarios
schneller gehen	aligerar el paso
in Konkurs gehen	caer en quiebra
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
Eisen- und Stahlindustrie	industria siderúrgica y metalúrgica
auf Fischfang gehen	ir de pesca
Fortpflanzungs- und Schutzprojekt	el proyecto de reproducción y protección
zum Ballett gehen	tomar clases de ballet
im Schritt gehen	ir al paso
zu Besuch kommen	ir de vista
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
zu Schaden kommen	sufrir daño
Jacken- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: chaleco y chaqueta)		Substantiv
nicht zustande kommen	malograrse
etwas trinken gehen	irse de copeo