Spanisch Deutsch Gläser schwingen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	luna f (cristal)		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	bote m (vasija)		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (Materialien)	cristal m		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (Materialien)	vidrio m		Substantiv
Dekl. Schwingen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwingen die Genitiv des Schwingens der Dativ dem Schwingen den Akkusativ das Schwingen die	agitación f		Substantiv
Dekl. Schwingen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwingen die Genitiv des Schwingens der Dativ dem Schwingen den Akkusativ das Schwingen die	balanceo m		Substantiv
Dekl. Schwingen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwingen die Genitiv des Schwingens der Dativ dem Schwingen den Akkusativ das Schwingen die	aleteo m		Substantiv
Dekl. Schwingen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwingen die Genitiv des Schwingens der Dativ dem Schwingen den Akkusativ das Schwingen die	vibración f		Substantiv
Dekl. Schwingen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwingen die Genitiv des Schwingens der Dativ dem Schwingen den Akkusativ das Schwingen die	revoloteo m		Substantiv
Dekl. Schwingen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwingen die Genitiv des Schwingens der Dativ dem Schwingen den Akkusativ das Schwingen die	oscilación f		Substantiv
Dekl. Schwingen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwingen die Genitiv des Schwingens der Dativ dem Schwingen den Akkusativ das Schwingen die	bamboleo m		Substantiv
schwingen	vibrar		Verb
schwingen (das Schwert)	florear (la espada)		Verb
schwingen	tascar (cáñamo)		Verb
schwingen	bambolear		Verb
schwingen	columpiar		Verb
schwingen	blandir		Verb
schwingen (das Lasso)	voltear (el lazo)		Verb
schwingen	oscilar (en vaivén)		Verb
Schwingen n (einer Schwingtür)	vaivén m		Substantiv
ugs große Reden schwingen	pontificar		Verb
wippen; schwingen	bascular (oscilar)		Verb
Gläser n, pl	los cristales m, pl		Substantiv
große Reden schwingen	pronunciar discursos
das Schwert schwingen	blandir la espalda
das Springseil schwingen	dar a la comba
die Saiten schwingen	las cuerdas vibran
das Lasso schwingen	voltear el lazo
große Reden schwingen	írsele a alguien la fuerza por la boca
das Tanzbein schwingen	menear el esqueleto
zwei Gläser Hauswein	dos copas de vino de la casa
Untersetzer m (für Gläser)	posavasos m (unveränderlich - invariable)		Substantiv
ugs das Zepter schwingen	llevar la batuta		Redewendung
ugs das Zepter schwingen	llevar la voz cantante		Redewendung
Glaser(in) m ( f )	vidriero m, -a (que coloca vidrios)		Substantiv
Glaser(in) m ( f )	ventanero(-a) m ( f )		Substantiv
Glaser(in) m ( f )	cristalero m, -a f (colocador)		Substantiv
ugs das Tanzbein schwingen	mover el esqueleto
er/sie füllt zwei Gläser	llena dos vasos
Gläser in heißem Wasser schwenken	aclarar los vasos en [o con] agua caliente
ich bezahle die Gläser Bier	pago las cañas
etwas zertrümmern / fam etwas zerdeppern / (Gläser) etwas zersplittern	hacer algo añicos
sich in die Lüfte schwingen	remontar el vuelo
in einer Kneipe ein paar Gläser Wein trinken	tomar unos vinos en una tasca		unbestimmt
der Luftstrom ließ die Lampe schwingen	la corriente de aire hacía oscilar la lámpara		unbestimmt
ich habe zwei Gläser getrunken und bin ganz schläfrig geworden	me tomé dos copas y me entró el muermo
ugs heute Abend schwingen wir das Tanzbein	esta noche vamos a mover el esqueleto		Redewendung
(Fahnen) hissen; (Schilder) hoch halten; (Waffen) schwingen	enarbolar
er/sie trug alle Gläser auf einem Tablett und stolperte — alles zersprang in (tausend) Scherben!	ugs llevaba todas las copas en una bandeja y tropezó, ¡ vaya zafarrancho !		Redewendung
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (z.B. ein Glas Marmelade)	frasco m (p.ej. un frasco de mermelada)		Substantiv
schwingen	esgrimir (blandir)		Verb
schwingen	agitar		Verb